ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდა
«ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდა» (boroti ganzrakhva ar hkonda) — он не со зла по-грузински. Фраза уровня B1, тема — люди и семья. Дословно «злого умысла у него не было». Знакомое «ბოროტი» — злой, «განზრახვა» — умысел. В живой фразе: «აპატიე, ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდა» — Прости его, он не со зла. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ბ, ო, რ, ო, ტ, ი, გ, ა, ნ, ზ, რ, ა. Одно из 134 слова набора «люди и семья» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდა |
| Как читается латиницей | boroti ganzrakhva ar hkonda |
| Перевод | он не со зла |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდაboroti ganzrakhva ar hkondaон не со зла
Почему так
Дословно «злого умысла у него не было». Знакомое «ბოროტი» — злой, «განზრახვა» — умысел
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- აპატიე, ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდაapatie, boroti ganzrakhva ar hkondaПрости его, он не со зла
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- მეგობარიmegobariдругОбращение к другу — «მეგობარო»: окончание «-ო» и есть звательный падеж
- ოჯახიojakhiсемьяСлово персидское. О семье говорят глаголом «ჰყავს» — тем, что для людей, а не «აქვს», что для вещей
- დედაdedaмамаОтсюда «დედაენა» — родной язык, буквально «мать-язык»
- მამაmamaпапаЛовушка для русскоязычных: «мама» по-грузински — это папа
- შვილიshviliребёнокЗначит и «сын», и «дочь»: пол словом не назван вовсе. Мальчик отдельно — «ვაჟი», девочка — «ქალიშვილი». Отсюда фамилии на «-швили» — «дитя такого-то»
- გამყიდველიgamqidveliпродавецНачало не «гамкъ»: ყ идёт из самой глубины горла, губы при этом не двигаются
- მყიდველიmqidveliпокупательТо же слово без «გა-»: продавец გამყიდველი, покупатель მყიდველი — разница в двух буквах
- მეზობელიmezobeliсоседПриставка «მე-» часто означает того, кто где-то находится или чем-то занят: მეზობელი, მეთევზე — рыбак
- ადამიანიadamianiчеловекОт имени Адам. Про людей вообще чаще говорят «ხალხი» — народ, люди; ადამიანი это отдельный человек
- კაციkatsiмужчинаკ — резкое «к» без выдоха: горло щёлкает, воздух наружу не идёт. Придыхательное ქ в «ქალი» звучит совсем иначе
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «он не со зла» по-грузински?
Дословно «злого умысла у него не было». Знакомое «ბოროტი» — злой, «განზრახვა» — умысел
- Как будет «покупатель» по-грузински?
То же слово без «გა-»: продавец გამყიდველი, покупатель მყიდველი — разница в двух буквах
- Как будет «мама» по-грузински?
Отсюда «დედაენა» — родной язык, буквально «мать-язык»
- Как будет «мужчина» по-грузински?
В разговоре კაცი значит и просто «человек»: «კარგი კაცია» — хороший человек. Формальное слово для анкет и дверей — «მამაკაცი»
- Как будет «продавец» по-грузински?
Корень «ყიდ-» — продажа; «გამ-» делает из него того, кто продаёт
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «он не со зла» по-грузински?
«ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდა», читается «boroti ganzrakhva ar hkonda». В живой фразе: «აპატიე, ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდა» — Прости его, он не со зла. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «люди и семья»; пишется знаками ბ, ო, რ, ო, ტ, ი, გ, ა, ნ, ზ, რ, ა.
Как записать «ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდა» латиницей?
boroti ganzrakhva ar hkonda. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «злого умысла у него не было». Знакомое «ბოროტი» — злой, «განზრახვა» — умысел. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.