Покупки и деньги по-грузински
80 слов грузинского языка по теме «покупки и деньги»: რა ღირს? — сколько стоит?, ლარი — лари, მაღაზია — магазин, ბაზარი — рынок. 80 слов можно послушать в записи.
80 слов по теме
- რა ღირს?ra ghirs?сколько стоит?Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r»
- ლარიlariлариЗнак ₾ — стилизованная грузинская буква ლ
- მაღაზიაmaghaziaмагазинЗаимствование, дошедшее из арабского через турецкий — как и русское «магазин». Продуктовый — «სასურსათო მაღაზია»
- ბაზარიbazariрынокСлово персидское, пришло через турецкий. Главный рынок Тбилиси — «დეზერტირების ბაზარი»
- დახლიdakhliприлавокПрилавок в лавке и стойка в баре — одно слово. За დახლი стоит გამყიდველი
- გამყიდველიgamqidveliпродавецНачало не «гамкъ»: ყ идёт из самой глубины горла, губы при этом не двигаются
- მყიდველიmqidveliпокупательТо же слово без «გა-»: продавец გამყიდველი, покупатель მყიდველი — разница в двух буквах
- სასწორიsastsoriвесыСтечение «ს-ს-წ» пугает глаз, но звучит просто: sas-tso-ri
- კილოგრამიkilogramiкилограммНа рынке говорят короче — «კილო». Заимствование получило «-ი», как «რესტორანი»
- სუფთაsuptaсвежийОсновное значение — чистый: «სუფთა წყალი». Про хлеб и фрукты говорят ещё «ახალი» — то же слово, что «новый»
- მწიფეmtsipeспелыйწ — короткое резкое «ц», без придыхания и без растяжки
- ფასის ეტიკეტიpasis etiketiценник«ფასი» — цена, «-ის» — родительный падеж: «этикетка цены». На рынке ценников часто нет, цену спрашивают голосом
- ფასდაკლებაpasdaklebaскидкаСобрано из «ფასი» (цена) и «დაკლება» (убавление). Длинное слово, но обе половины знакомые
- რამდენი გადავიხადო?ramdeni gadavikhado?сколько с меня?Дословно «сколько мне заплатить». «რამდენი» — сколько, а ვ внутри глагола — снова «я»
- ეს ძვირიაes dzviriaэто дорого«-ა» на конце прилагательного и есть «есть»: ძვირი — дорогой, ძვირია — дорого
- უფრო იაფად შეიძლება?upro iapad sheidzleba?можно дешевле?«უფრო» — более: главное слово грузинского сравнения. Дословно «более дёшево можно?»
- ვიღებvighebя беруვ- в начале — «я», как в «ვჭამ». Тот же глагол значит и «получаю»
- არ მჭირდებაar mchirdebaмне не нужно«მ-» в начале — «мне», как в «მინდა». Без «არ» получится «მჭირდება» — мне нужно
- სასურსათო მაღაზიაsasursato maghaziaпродуктовый магазин«სურსათი» — продовольствие, вокруг него та же рамка «სა-…-ო». «მაღაზია» уже знакома
- კალათაkalataкорзинаკ — резкий, «схваченный» звук: язык отрывается от нёба со щелчком, без выдоха
- რიგიrigiочередьЕщё и «порядок, ряд». Отсюда «ყველაფერი რიგზეა» — всё в порядке
- სალაროsalaroкассаМесто, где платят, — и в магазине, и в банке, и в театре
- პარკიparkiпакетპ — абруптивное «п», без выдоха: губы размыкаются коротко и резко
- ღიააghiaaоткрыто«ღია» — открытый плюс «-ა» (есть). Две «а» подряд на конце — не опечатка
- დაკეტილიაdaketiliaзакрытоОт «დაკეტვა» — запирать. На двери магазина висит именно это слово
- არჩევაarchevaвыбиратьСловарная форма грузинского глагола — отглагольное имя: не «выбирать», а «выбирание». В речи: «ვირჩევ» — я выбираю
- ზომაzomaразмерИ размер одежды, и мера вообще: «ზომიერი» — умеренный
- გარანტიაgarantiaгарантияНа технику даётся «გარანტია», и в чеке пишут срок: «ორწლიანი გარანტია» — двухлетняя. Гарантийный талон — «საგარანტიო ტალონი», без него ремонт будет платным
- საქონლის დაბრუნებაsakonlis dabrunebaвозврат товара«საქონელი» — товар; при склонении «ე» из середины выпадает, получается «საქონლის». «დაბრუნება» вы знаете по «ვალის დაბრუნება» — одно слово на всё возвращаемое
- რეკლამაreklamaрекламаЗаимствование без «-ი»: слова на «-ა» его не берут. Рекламный — «სარეკლამო», по рамке «სა-…-ო». «რეკლამა ხელს მიშლის» — реклама мне мешает
- სარეკლამო რგოლიsareklamo rgoliрекламный ролик«რგოლი» — кольцо, круг, и отсюда ролик: плёнку когда-то мотали кольцом. Сегодня так называют любой короткий видеоролик, в том числе в соцсетях
- ბრენდიbrendiбрендЗаимствование. «ცნობილი ბრენდი» — известный бренд, «ბრენდის ტანსაცმელი» — брендовая одежда. Марку машины называют тем же словом
- ლოგოlogoлоготипКороткая форма прижилась сильнее полной «ლოგოტიპი». Слово на «-ო» не склоняется вовсе: «ლოგოს შეცვლა» — сменить логотип, «ლოგოზე» — на логотипе
- აქციაaktsiaраспродажаНа витрине вы увидите два слова, и это не одно и то же: «ფასდაკლება» — сама скидка, «აქცია» — событие, ради которого её дали. Третье значение «აქცია» — уличная акция протеста, и в новостях оно как раз это и значит
- მომგებიანი შეთავაზებაmomgebiani shetavazebaвыгодное предложение«მომგებიანი» от «მოგება» — выигрыш, прибыль: выгодный значит приносящий выигрыш. «შეთავაზება» — предложение как оферта; предложение руки и сердца тоже оно, а вот грамматическое предложение — «წინადადება»
- ფასების შედარებაpasebis shedarebaсравнить цены«შედარება» — сравнение, и то же слово встретится отдельно в юните про мысль. С чем сравнивают, показывает послелог «-თან»: «ფასების შედარება სხვა მაღაზიასთან»
- შეკვრაshekvraпачкаკვრ — резкое «к», «в», «р» подряд: shek-VRA
- შუშაshushaстеклоСтекло как материал и оконное стекло. Стакан — «ჭიქა», бутылка — «ბოთლი»: посуду этим словом не называют. Стеклянный — «შუშის»
- ლითონიlitoniметаллთ — «т» с выдохом: li-TO-ni
- პლასტმასიplastmasiпластикპ — резкое «п» без выдоха: plast-MA-si
- ქაღალდიkaghaldiбумагаქ — «к» с выдохом, ღ — горловое «г»: ka-GHAL-di
- გამძლეgamdzleпрочныйმძ — «м» и «дз» подряд: ga-MDZLE
- ხარისხიანიkhariskhianiкачественныйრისხ — «р», «и», «с», «х»: kha-ris-KHIA-ni
- სავაჭრო ცენტრიsavachro tsentriторговый центрჭ — резкое «ч»: sa-VA-chro
- ვიტრინაvitrinaвитринаტ — резкое «т»: vit-RI-na
- მოლარეmolareкассирРода нет: и кассир, и кассирша. Родня слову «სალარო» (касса) из волны 1. Продавец — «გამყიდველი», и это другая работа
- შენაძენიshenadzeniпокупкаძ — «дз» одним звуком: she-na-DZE-ni
- ბონუს ბარათიbonus baratiбонусная карта«ბარათი» — карта, карточка: то же слово в «საბანკო ბარათი» (банковская карта) из волны 1 и в «მისალოცი ბარათი» (поздравительная открытка). На кассе спросят: «ბონუს ბარათი გაქვთ?»
- საჩუქრის შეფუთვაsachukris sheputvaподарочная упаковка«შეფუთვა» — упаковка и упаковывать; в юните про переезд вы уже паковали посуду. «საჩუქარი» теряет гласную в родительном: «საჩუქრის». В магазине предложат: «საჩუქრად შეგიფუთოთ?»
- სავაჭრო ურიკაsavachro urikaтележка в магазинеჭ — резкое «ч», კ — резкое «к»: u-RI-ka
- საქონლის გაცვლაsakonlis gatsvlaобменять товар«საქონელი» — товар (и скот: то же слово стоит в «საქონლის ხორცი»), «გაცვლა» — обмен. Обменять валюту — тем же словом: «ვალუტის გაცვლა»
- დაბრუნების გაფორმებაdabrunebis gapormebaоформить возврат«გაფორმება» — оформить бумагами: тем же словом оформляют договор («ხელშეკრულების გაფორმება»). Возврат товара — «საქონლის დაბრუნება», и это слово у вас с волны 3
- წუნდებულიtsundebuliбракованныйწ — резкое «ц»: tsun-DE-bu-li
- ზომა არ მომერგოzoma ar momergoне подошёл размер«მერგება» — подходит по размеру, и человек здесь стоит внутри глагола: «მომერგო» — мне подошло, «მოგერგო» — тебе подошло. Пара к «ზომაზე მომდის» из волны 2
- ჩეკის შენახვაchekis shenakhvaсохранить чек«ჩეკი» — кассовый чек из волны 1; коммунальная квитанция — «ქვითარი», и это другое слово. «შენახვა» значит и сохранить, и хранить: то же слово в этом юните стоит отдельной строкой
- ეს ყალბიაes qalbiaэто подделкаყ — гортанный «к»: QAL-bi-a
- საქონელი მარაგშიაsakoneli maragshiaтовар в наличии«მარაგი» — запас, склад, «-ში» — в, «-ა» на конце — «есть». Нет в наличии — «მარაგში არ არის» или короче «არ გვაქვს»
- სხვა ფერზე გამოცვლაskhva perze gamotsvlaпоменять на другой цветსხვ — «с», «х», «в» подряд: SKHVA
- მაჯის საათიmajis saatiнаручные часы«მაჯა» — запястье: буквально «часы запястья». «საათი» само по себе — и час, и часы на стене; «მაჯის» уточняет, что они на руке
- სუნამოsunamoдухиОт «სუნი» — запах. Слово в единственном числе, в отличие от русского. Одеколон — тоже «სუნამო»: мужское и женское грузинский не разделяет
- კოსმეტიკაkosmetikaкосметикаკ дважды резкое, ტ резкое: kos-ME-ti-ka
- მეორადიmeoradiподержанныйОт «მეორე» (второй): подержанный — «второй руки». Комиссионный магазин — «მეორადი ნივთების მაღაზია». Новый — «ახალი», и о вещи он значит именно «неношеный»
- ვაჭრობაvachrobaторговатьсяჭ — резкое «ч»: va-CHRO-ba
- წიგნის მაღაზიაtsignis maghaziaкнижный магазинДва знакомых слова, первое в родительном падеже: «книги магазин». Библиотека — «ბიბლიოთეკა», и путать их не надо
- საბითუმოდsabitumodоптомОт «ბითუმი» — оптовая партия. В розницу — «საცალოდ», от знакомого «ცალი»
- საგარანტიო ვადაsagarantio vadaгарантийный срокРамка «სა-…-ო» от знакомой «გარანტია». Так же сделан «საგარანტიო რემონტი» — гарантийный ремонт
- შეკვეთითshekvetitпод заказЗнакомое «შეკვეთა» в творительном падеже: «по заказу». Готовое со склада — «მარაგიდან»
- აღებაaghebaбратьМасдар. Живая форма — «ავიღებ» — «возьму»: приставка «ა-» и версионная «ი-»
- მიცემაmitsemaдаватьКому — дательный, и он же сидит внутри глагола: «მომეცით» — «дайте мне»
- ყიდვაqidvaпокупатьЛовушка: «ყიდვა» — купить, «გაყიდვა» — продать. Одна приставка меняет роль на обратную
- კილო რა ღირს?kilo ra ghirs?сколько стоит килограмм?Порядок обратный русскому: сначала товар, потом «რა ღირს» — «что стоит». «ღ» гортанное
- ფასდაკლება არის?pasdakleba aris?есть ли скидка?Отдельного «ли» нет: вопрос делает только интонация. «ფასდაკლება» курс уже дал
- გაქვთ...?gakvt...?у вас есть...?Одно слово: «გ-» в начале — это «у вас», «-თ» — вежливое множественное. Предмет ставят перед ним
- ამას ავიღებamas avighebя возьму это«ამას» — «это» в дательном, которого требует глагол; «ავიღებ» — будущее от «აღება», брать
- პარკი მჭირდებაparki mchirdebaмне нужен пакет«მ-» внутри глагола и есть «мне», отдельного местоимения не нужно. «პარკი» курс уже дал
- სად არის სალარო?sad aris salaro?где касса?«სად» — где, и оно всегда первым. В беглой речи связку глотают: «სად არის» звучит как одно слово
- სულ ესააsul esaaэто всёДословно «всего это есть». «ესაა» — сросшиеся «ეს» и «არის», и так говорят всегда
- ნაღდით თუ ბარათით?naghdit tu baratit?наличными или картой?Творительный «-ით» на обоих словах отвечает на «чем платить». «თუ» здесь «или», а не «если»
- ხურდა არ მჭირდებაkhurda ar mchirdebaсдачи не надо«ხურდა» курс уже дал как сдачу; отрицание «არ» стоит прямо перед глаголом и никогда после него
- საყიდლების სიაsaqidlebis siaсписок покупок«საყიდელი» — то, что надо купить; во множественном родительном гласная выпадает: «საყიდლების»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- ეს ხაჭაპური რა ღირს?es khachapuri ra ghirs?Сколько стоит этот хачапури?
- ასი ლარი გავცვალეasi lari gavtsvaleЯ разменял сто лари
- მაღაზია ცხრიდან ღიააmaghazia tskhridan ghiaaМагазин открыт с девяти
- შაბათს ბაზარში მივდივართshabats bazarshi mivdivartВ субботу мы идём на рынок
- ყველი დახლზეაqveli dakhlzeaСыр на прилавке
- გამყიდველი ბაზარშიაgamqidveli bazarshiaПродавец на рынке
Что стоит знать про эти слова
რა ღირს? (ra ghirs?) — сколько стоит?. Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r»
ლარი (lari) — лари. Знак ₾ — стилизованная грузинская буква ლ
მაღაზია (maghazia) — магазин. Заимствование, дошедшее из арабского через турецкий — как и русское «магазин». Продуктовый — «სასურსათო მაღაზია»
ბაზარი (bazari) — рынок. Слово персидское, пришло через турецкий. Главный рынок Тбилиси — «დეზერტირების ბაზარი»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это რა ღირს? (ra ghirs?) — сколько стоит?.
- Что это за слово?
Это სასწორი (sastsori) — весы.
- Что это за слово?
Это ეს ძვირია (es dzviria) — это дорого.
- Что это за слово?
Это სალარო (salaro) — касса.
- Что это за слово?
Это საქონლის დაბრუნება (sakonlis dabruneba) — возврат товара.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-грузински?
Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r»
- Как будет «весы» по-грузински?
От «სწორი» — ровный: весы это «то, чем ровняют»
- Как будет «это дорого» по-грузински?
«-ა» на конце прилагательного и есть «есть»: ძვირი — дорогой, ძვირია — дорого
- Как будет «касса» по-грузински?
Место, где платят, — и в магазине, и в банке, и в театре
- Как будет «возврат товара» по-грузински?
«საქონელი» — товар; при склонении «ე» из середины выпадает, получается «საქონლის». «დაბრუნება» вы знаете по «ვალის დაბრუნება» — одно слово на всё возвращаемое
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-грузински?
«რა ღირს?», читается «ra ghirs?» Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r». Это одно из 80 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько покупок нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 80 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 80 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.