გილოცავ, გისურვებ, გაგიმარჯოს: форма, которой поздравляют и желают
Праздник по-грузински — это прежде всего сказанное вслух: поздравление у двери, пожелание за столом, ответ на тост. Все три держатся на формах, разбросанных по курсу, и здесь их стоит собрать вместе. Например: «დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებ» — Поздравляю с днём рождения и желаю счастья. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Праздник по-грузински — это прежде всего сказанное вслух: поздравление у двери, пожелание за столом, ответ на тост. Все три держатся на формах, разбросанных по курсу, и здесь их стоит собрать вместе.
Поздравляют глаголом გილოცავ (gilotsav). Внутри него уже сидит тот, кого поздравляют: გილოცავ — тебя, გილოცავთ (gilotsavt) — вас и вежливо одного. То, с чем поздравляют, стоит в дательном: «დაბადების დღეს გილოცავ (dabadebis dghes gilotsav)», «ახალ წელს გილოცავთ (akhal tsels gilotsavt)». Слова «с» в обороте нет вовсе, и добавлять его не нужно.
Желают глаголом გისურვებ (gisurveb), и то, что желают, тоже в дательном: «ბედნიერებას გისურვებ (bednierebas gisurveb)», «წარმატებას გისურვებთ». Существительное от него — знакомое სურვილი (survili), которое значит и «желание», и «пожелание».
Само пожелание — это сослагательное без «უნდა (unda)». Форму вы видели после «უნდა» («უნდა წავიდე (unda tsavide)»); поставленная отдельно, она перестаёт быть долгом и становится благопожеланием: გაგიმარჯოს (да будет тебе победа), ღმერთმა დაგლოცოს (благослови тебя бог), ღმერთმა ხელი მოგიმართოს (пусть бог тебе поможет). Кто желает — не назван, и в этом весь смысл: это не приказ, а пожелание.
Частица ნეტავ — «вот бы». С ней глагол тоже в сослагательном: «ნეტავ წვიმდეს», «ნეტავ ხვალ მოვიდეს». Оттенок мечты, а не просьбы.
За столом всё это собирается в სადღეგრძელო (sadghegrdzelo) — тост, дословно «за долгий день». Произносит его тамада, остальные отвечают გაუმარჯოს (gaumarjos) — и это та же самая форма, только с третьим лицом внутри. И последнее: отрицательное пожелание идёт с ნუ (nu), а не с არ (ar) — «ნუ დაიღლები» (не уставай), «ნუ გეშინია (nu geshinia)» (не бойся). Сказать «არ დაიღლები» значило бы «ты не устанешь» — сообщение вместо пожелания.
Таблица
| Формула | Дословно | Когда говорят |
|---|---|---|
| გილოცავ | тебя поздравляю | день рождения, праздник |
| გილოცავთ | вас поздравляю | вежливо и во множественном |
| გისურვებ | тебе желаю | перед тем, что желают |
| გაგიმარჯოს | да будет тебе победа | ответ на тост, напутствие |
| ღმერთმა დაგლოცოს | бог тебя благослови | благодарность старшему |
| ნეტავ + сослагательное | вот бы | мечта, а не просьба |
| ნუ + повелительное | не делай | отрицательное пожелание |
На примерах
- დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებdabadebis dghes gilotsav da bednierebas gisurvebПоздравляю с днём рождения и желаю счастья
- ღმერთმა ხელი მოგიმართოს ახალ სამსახურშიghmertma kheli mogimartos akhal samsakhurshiПусть бог поможет тебе на новой работе
- თამადამ სადღეგრძელო თქვა და ყველამ გაუმარჯოს უთხრაtamadam sadghegrdzelo tkva da qvelam gaumarjos utkhraТамада произнёс тост, и все сказали «гаумарджос»
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
გილოცავ, გისურვებ, გაგიმარჯოს: форма, которой поздравляют и желают: как это работает по-грузински?
Праздник по-грузински — это прежде всего сказанное вслух: поздравление у двери, пожелание за столом, ответ на тост. Все три держатся на формах, разбросанных по курсу, и здесь их стоит собрать вместе.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებ» (dabadebis dghes gilotsav da bednierebas gisurveb) — Поздравляю с днём рождения и желаю счастья. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.