ვიყიდე თუ ვუყიდე: гласная, которая говорит, кому
Юнит про покупки — это сплошь «подарил ему», «одолжил у него», «купил себе». В русском тут работают отдельные слова и падежи. Грузинский решает то же самое одной гласной внутри глагола, и называется это ქცევა — версия. Например: «ჩანთა ჩემთვის ვიყიდე, შარფი კი დედას ვუყიდე» — Сумку я купил себе, а шарф купил маме. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит про покупки — это сплошь «подарил ему», «одолжил у него», «купил себе». В русском тут работают отдельные слова и падежи. Грузинский решает то же самое одной гласной внутри глагола, и называется это ქცევა (ktseva) — версия.
Сравните три формы одного корня: ვიყიდე (viqide) — я купил (себе), ვუყიდე (vuqide) — я купил ему, ვყიდულობ — я покупаю (нейтрально, о ком речь — неважно). Различаются они гласной перед корнем, и эта гласная — не украшение: она и есть «себе» или «ему».
И- — для себя. ვიყიდე (купил себе), ვისესხე (взял в долг), ვიშოვე (раздобыл себе). Отдельного слова «себе» при этом не ставят: оно уже внутри.
У- — для другого. ვუყიდე (купил ему), ვასესხე (одолжил ему), ვუჩუქე (подарил ему). Обратите внимание на пару ვისესხე / ვასესხე: одно слово с разными гласными значит «взял в долг» и «дал в долг» — противоположные вещи, и различает их только версия.
А- и нейтральная форма — когда адресата нет вовсе: ვაკეთებ (делаю), ვწერ (пишу).
Чтобы фраза сложилась целиком, нужен ещё один кусок — приставка лица адресата, которую вы знаете с волны 2: «მ-» — мне, «გ-» — тебе. მიყიდა — он мне продал, გიყიდა — он тебе купил, მაჩუქა — он мне подарил, გაჩუქა — он тебе подарил. Складывая адресата и версию, грузинский умещает в одно слово то, на что русскому нужно три.
Собирать эти формы самому сразу не выйдет, и не надо. Нужно другое, и оно окупается на каждом шагу: услышав «ვი-», думать «себе», услышав «ვუ-» — «кому-то другому». Половина бытовых недоразумений в магазине и в гостях — ровно об этой гласной.
Таблица
| Форма | Гласная | Для кого | Перевод |
|---|---|---|---|
| ვიყიდე | ი- | себе | я купил (себе) |
| ვუყიდე | უ- | другому | я купил ему |
| ვისესხე | ი- | себе | я взял в долг |
| ვასესხე | ა- | другому | я дал в долг |
| ვუჩუქე | უ- | другому | я подарил ему |
| მაჩუქა | адресат «მ-» | мне | он мне подарил |
| ვყიდულობ | нейтральная | — | я покупаю |
На примерах
- ჩანთა ჩემთვის ვიყიდე, შარფი კი დედას ვუყიდეchanta chemtvis viqide, sharpi ki dedas vuqideСумку я купил себе, а шарф купил маме
- მეზობელს ბურღი ვასესხე, თოკი კი მისგან ვისესხეmezobels burghi vaseskhe, toki ki misgan viseskheСоседу я одолжил дрель, а верёвку одолжил у него
- დაბადების დღეზე წიგნი მაჩუქესdabadebis dgheze tsigni machukesНа день рождения мне подарили книгу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ვიყიდე თუ ვუყიდე: гласная, которая говорит, кому: как это работает по-грузински?
Юнит про покупки — это сплошь «подарил ему», «одолжил у него», «купил себе». В русском тут работают отдельные слова и падежи. Грузинский решает то же самое одной гласной внутри глагола, и называется это ქცევა — версия.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«ჩანთა ჩემთვის ვიყიდე, შარფი კი დედას ვუყიდე» (chanta chemtvis viqide, sharpi ki dedas vuqide) — Сумку я купил себе, а шарф купил маме. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.