სწავლა, გაზომვა, ჩაწერა: словарное имя глагола и как достать из него живую форму
Вы наверняка заметили: русский инфинитив в этом курсе всегда переведён словом на «-ა», «-ება» или «-ვა» — «სწავლა» (учиться), «გაზომვა» (измерить), «ჩაწერა» (записаться). Это не инфинитив. Инфинитива в грузинском нет вовсе; вместо него работает отглагольное имя, масдар, и это именно имя — со всеми падежами. Например: «სიტყვების სწავლა ყოველ დილით მჭირდება» — Учить слова мне нужно каждое утро. Правило из курса…
Как это работает
Вы наверняка заметили: русский инфинитив в этом курсе всегда переведён словом на «-ა», «-ება» или «-ვა» — «სწავლა (stsavla)» (учиться), «გაზომვა (gazomva)» (измерить), «ჩაწერა (chatsera)» (записаться). Это не инфинитив. Инфинитива в грузинском нет вовсе; вместо него работает отглагольное имя, масдар, и это именно имя — со всеми падежами.
Первое следствие: масдар склоняется. «სწავლა» → «სწავლის» (учения) → «სწავლას (stsavlas)» → «სწავლით». Отсюда и вид фраз этой волны: «კურსზე ჩაწერა (kursze chatsera)», «სიტყვების სწავლა (sitqvebis stsavla)», «შეხვედრის გადატანა (shekhvedris gadatana)».
Второе, и самое полезное: дополнение при масдаре стоит в родительном. Русский говорит «читать книгу» винительным, грузинский — «წიგნის კითხვა (tsignis kitkhva)», буквально «чтение книги». Так же: «მანქანის ტარება (mankanis tareba)» (водить машину), «ბოსტნეულის გაფცქვნა (bostneulis gaptskvna)» (чистить овощи), «ხის დარგვა (khis dargva)» (посадить дерево). Если вы поставите тут дательный, вас поймут, но услышат иностранца.
Третье: как от масдара дойти до живого глагола. Отбросьте окончание имени и прибавьте лицо. «სწავლა» → ვსწავლობ (я учусь). «გაზომვა» → გავზომავ (измерю). «შეკეთება (sheketeba)» → შევაკეთებ (починю). Приставка «ვ-» и есть «я»; она же исчезает в приказе — «გაზომე!». Правило это не механическое, у глаголов есть свои основы, но направление всегда такое: имя общее, живая форма личная.
И четвёртое. Не у каждого глагола масдар в ходу. «Стараться», «мне трудно даётся», «душно» словарного имени в живой речи не имеют, и курс даёт их готовой формой: «ვცდილობ (vtsdilob)», «მიჭირს (michirs)», «ხუთავს (khutavs)». Так же с волны 1 даны «მიყვარს (miqvars)» (люблю) и «მჭირდება (mchirdeba)» (мне нужно). Увидев в словаре такую форму вместо имени, знайте: это не оплошность, а сам язык.
Таблица
| Масдар | Перевод | Я делаю | Дополнение при масдаре |
|---|---|---|---|
| სწავლა | учиться | ვსწავლობ | სიტყვების სწავლა |
| კითხვა | читать | ვკითხულობ | წიგნის კითხვა |
| ტარება | водить | ვატარებ | მანქანის ტარება |
| გაზომვა | измерить | გავზომავ | ფანჯრის გაზომვა |
| შეკეთება | починить | შევაკეთებ | ონკანის შეკეთება |
| ჩაწერა | записать | ჩავწერ | კურსზე ჩაწერა |
| — (нет в ходу) | стараться | ვცდილობ | — |
На примерах
- სიტყვების სწავლა ყოველ დილით მჭირდებაsitqvebis stsavla qovel dilit mchirdebaУчить слова мне нужно каждое утро
- ფანჯრის გაზომვა ხვალ მინდაpanjris gazomva khval mindaИзмерить окно я хочу завтра
- გრამატიკას დამოუკიდებლად ვსწავლობgramatikas damoukideblad vstsavlobГрамматику я учу самостоятельно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
სწავლა, გაზომვა, ჩაწერა: словарное имя глагола и как достать из него живую форму: как это работает по-грузински?
Вы наверняка заметили: русский инфинитив в этом курсе всегда переведён словом на «-ა», «-ება» или «-ვა» — «სწავლა» (учиться), «გაზომვა» (измерить), «ჩაწერა» (записаться). Это не инфинитив. Инфинитива в грузинском нет вовсе; вместо него работает отглагольное имя, масдар, и это именно имя — со всеми…
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«სიტყვების სწავლა ყოველ დილით მჭირდება» (sitqvebis stsavla qovel dilit mchirdeba) — Учить слова мне нужно каждое утро. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.