სკოლის პირდაპირ, სახლის უკან: послелог, оставшийся отдельным словом
Про послелоги-окончания вы знаете с первой волны: «სახლში», «მაგიდაზე», «ხიდთან». Но есть и второй разряд — послелоги, которые остались самостоятельными словами. Они пишутся отдельно, стоят ПОСЛЕ имени и требуют от него определённого падежа. Объяснить дорогу без них нельзя. Например: «მაღაზია სკოლის პირდაპირ არის» — Магазин находится напротив школы. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Про послелоги-окончания вы знаете с первой волны: «სახლში (sakhlshi)», «მაგიდაზე (magidaze)», «ხიდთან». Но есть и второй разряд — послелоги, которые остались самостоятельными словами. Они пишутся отдельно, стоят ПОСЛЕ имени и требуют от него определённого падежа. Объяснить дорогу без них нельзя.
Почти все они просят родительный падеж. «აფთიაქის პირდაპირ» (напротив аптеки), «სახლის უკან (sakhlis ukan)» (позади дома), «ხიდის წინ (khidis tsin)» (перед мостом), «ქუჩის გასწვრივ (kuchis gastsvriv)» (вдоль улицы), «გზის გადაღმა (gzis gadaghma)» (через дорогу), «გეგმის მიხედვით (gegmis mikhedvit)» (по плану), «შაქრის გარეშე (shakris gareshe)» (без сахара), «ამის შესახებ (amis shesakheb)» (об этом), «წვიმის გამო (tsvimis gamo)» (из-за дождя), «გაკვეთილის შემდეგ (gakvetilis shemdeg)» (после урока).
Главная ошибка русскоязычного — поставить такое слово впереди. «პირდაპირ აფთიაქის» звучит так же дико, как «аптеки напротив» по-русски. Запомните порядок раз и навсегда: сначала ориентир, потом отношение.
Отдельно стоит «პირდაპირ (pirdapir)». Само по себе, без имени перед ним, это наречие «прямо»: «პირდაპირ იარე» — иди прямо. С родительным перед ним — уже «напротив». Одно слово, две работы, и различает их только соседство.
Наконец, два окончания, которые по смыслу тоже относятся сюда: «-კენ» (в сторону) и «-მდე» (до). Они приклеиваются, а не пишутся отдельно: «ზღვისკენ» (к морю), «საღამოსკენ (saghamosken)» (ближе к вечеру), «ბოლომდე (bolomde)» (до конца), «ხუთამდე (khutamde)» (до пяти). Пара «-იდან … -მდე» задаёт отрезок: «დილიდან საღამომდე (dilidan saghamomde)» — с утра до вечера.
Таблица
| Послелог | Падеж перед ним | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| პირდაპირ | родительный | აფთიაქის პირდაპირ | напротив аптеки |
| უკან | родительный | სახლის უკან | позади дома |
| წინ | родительный | ხიდის წინ | перед мостом |
| გასწვრივ | родительный | ქუჩის გასწვრივ | вдоль улицы |
| გადაღმა | родительный | გზის გადაღმა | через дорогу |
| მიხედვით | родительный | გეგმის მიხედვით | по плану |
| -კენ (окончание) | приклеивается | ზღვისკენ | к морю |
| -მდე (окончание) | приклеивается | ბოლომდე | до конца |
На примерах
- მაღაზია სკოლის პირდაპირ არისmaghazia skolis pirdapir arisМагазин находится напротив школы
- ავტოსადგომი შენობის უკან იპოვეთavtosadgomi shenobis ukan ipovetПарковку найдите позади здания
- ქუჩის ბოლომდე იარეთ, მერე მარცხნივkuchis bolomde iaret, mere martskhnivИдите до конца улицы, потом налево
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
სკოლის პირდაპირ, სახლის უკან: послелог, оставшийся отдельным словом: как это работает по-грузински?
Про послелоги-окончания вы знаете с первой волны: «სახლში», «მაგიდაზე», «ხიდთან». Но есть и второй разряд — послелоги, которые остались самостоятельными словами. Они пишутся отдельно, стоят ПОСЛЕ имени и требуют от него определённого падежа. Объяснить дорогу без них нельзя.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«მაღაზია სკოლის პირდაპირ არის» (maghazia skolis pirdapir aris) — Магазин находится напротив школы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.