Վազեցնել, հագցնել, հասցնել: заставить, дать и довести
В спортзале половина фраз — про то, что один человек заставляет другого что-то делать: тренер гоняет, врач кладёт, мать одевает. Русский берёт для этого отдельные глаголы или слово «заставить». Армянский вставляет в глагол -ցն- и получает новый глагол из старого. Например: «Մարզիչը մարզիկներին վազեցնում է մեկ ժամ» — Тренер гоняет спортсменов час. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
В спортзале половина фраз — про то, что один человек заставляет другого что-то делать: тренер гоняет, врач кладёт, мать одевает. Русский берёт для этого отдельные глаголы или слово «заставить». Армянский вставляет в глагол -ցն- и получает новый глагол из старого.
Как это делается. К основе прибавляется -ցնել, иногда -եցնել: վազել (бежать) → վազեցնել (гнать, заставлять бежать), նստել (сесть) → նստեցնել (усадить), հագնել (надеть) → հագցնել (одеть кого-то), քնել (спать) → քնեցնել (уложить спать), հասնել (дойти) → հասցնել (довести, успеть, доставить), զգույշ (zguysh) → զգուշացնել (предупредить, «сделать осторожным»), ծանոթ (tsanot') → ծանոթացնել (познакомить).
Что при этом меняется в предложении. Появляется второй участник. Был երեխան քնում է (yerekhan k'num e) — ребёнок спит; стало մայրը երեխային քնեցնում է — мать укладывает ребёнка. Тот, кого заставили, встаёт в дательный падеж, если он живой: երեխային (yerekhayin), շանը (shanə), մարզիկներին (marziknerin). Это то же правило, что и для прямого дополнения-человека, и его курс уже знает.
Суффикс делает глаголы и из прилагательных. Տաք (тёплый) → տաքացնել (нагреть), լավ (lav) → լավացնել (улучшить), մեծ (mets) → մեծացնել (увеличить), կարճ (karch) → կարճացնել (укоротить). Тот же приём: «сделать таким». Отсюда տաքացում (tak'atsum) — разминка: буквально «нагрев».
И пара, которую путают все. Մարզվել (marzvel) — тренироваться самому, մարզել — тренировать кого-то. Тут работает не -ցն-, а обратный ход: -վ- делает глагол возвратным. То же в ծանոթանալ (познакомиться) против ծանոթացնել (познакомить), в սովորել (учиться) против սովորեցնել (учить кого-то). Запомнить проще всего парами: -վ- это «сам», -ցն- это «другого».
Таблица
| Сам | Другого | По-русски |
|---|---|---|
| վազել — бежать | վազեցնել | гнать, заставить бежать |
| նստել — сесть | նստեցնել | усадить |
| հագնել — надеться | հագցնել | одеть кого-то |
| քնել — спать | քնեցնել | уложить спать |
| հասնել — дойти | հասցնել | довести, успеть |
| մարզվել — тренироваться | մարզել | тренировать |
| ծանոթանալ — познакомиться | ծանոթացնել | познакомить |
| տաք — тёплый | տաքացնել | нагреть |
| կարճ — короткий | կարճացնել | укоротить |
На примерах
- Մարզիչը մարզիկներին վազեցնում է մեկ ժամmarzichə marziknerin vazetsnum e mek zhamТренер гоняет спортсменов час
- Երեխային հագցրու և քնեցրուyerekhayin hagtsru yev k'netsruОдень ребёнка и уложи спать
- Ես մարզվում եմ, իսկ նա մարզում է երեխաներինyes marzvum em, isk na marzum e yerekhanerinЯ тренируюсь, а он тренирует детей
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Վազեցնել, հագցնել, հասցնել: заставить, дать и довести: как это работает по-армянски?
В спортзале половина фраз — про то, что один человек заставляет другого что-то делать: тренер гоняет, врач кладёт, мать одевает. Русский берёт для этого отдельные глаголы или слово «заставить». Армянский вставляет в глагол -ցն- и получает новый глагол из старого.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Մարզիչը մարզիկներին վազեցնում է մեկ ժամ» (marzichə marziknerin vazetsnum e mek zham) — Тренер гоняет спортсменов час. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.