Աշխատասեր, շատախոս, անտարբեր: из чего собран характер

Юнит про характер даёт три десятка прилагательных, и заучивать их поштучно незачем: почти каждое собрано из знакомого корня и одного из шести хвостов. Разобрав сборку, вы будете угадывать значение незнакомого слова с первого раза — и, что важнее, перестанете городить кальки с русского. Например: «Աշխատասեր և համբերատար մարդ է» — Он трудолюбивый и терпеливый человек. Правило из курса армянского языка: разбирается на…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

-սեր (-ser) — «любящий что-то». սեր (ser) — любовь: աշխատասեր (ashkhataser) — работолюб, трудолюбивый; գրքասեր — книголюб; հյուրասեր — гостеприимный, любящий гостей. Хвост живой: от почти любого имени можно сделать «любителя», и вас поймут.

-խոս — «говорящий». խոսել (khosel) — говорить: շատախոս (shatakhos) — болтливый, много говорящий; դասախոս (dasakhos) — лектор; բարձրախոս (bardzrakhos) — громкоговоритель, то есть колонка. Один хвост, а слова разошлись от человека до прибора.

-տար (-tar) и -ատար — «несущий». տանել (tanel) — нести: համբերատար (hamberatar) — терпеливый, несущий терпение; հոգատար (hogatar) — заботливый, несущий заботу. Это самый частый способ сделать характер из отвлечённого имени.

-ելի / -ալի — «такой, что его можно». վստահել (vstahel) — доверять, վստահելի (vstaheli) — надёжный, тот, кому можно доверять; ձանձրանալ — скучать, ձանձրալի (dzandzrali) — скучный; հաճելի (hacheli) — приятный. По-русски здесь разные суффиксы, по-армянски один.

-ված — причастие: «тот, кого сделали таким». դաստիարակել (dastiarakel) — воспитывать, դաստիարակված (dastiarakvats) — воспитанный; ցրել — рассеивать, ցրված (tsrvats) — рассеянный; օգտագործել (ogtagortsel) — использовать, օգտագործված (ogtagortsvats) — подержанный. Хвост всегда безударный, ударение остаётся на нём самом: -ВАЦ.

И приставка ան- — «без-, не-». անտարբեր (antarber) — равнодушный (տարբեր (tarber) — разный), անվճար (anvchar) — бесплатный, անձայն (andzayn) — беззвучный, անհոգ — беззаботный. Она прилипает без дефиса и без пробела и работает на любое имя. Осторожно с одной вещью: ան- отрицает имя, а глагол отрицает չ-. Անտարբեր է (antarber e) — он равнодушен, но չի հասկանում (chi haskanum) — он не понимает; сказать «անհասկանում» нельзя.

Таблица

Աշխատասեր, շատախոս, անտարբեր: из чего собран характер
Хвост	Смысл	Из чего	Что вышло
-սեր	любящий	աշխատանք — работа	աշխատասեր — трудолюбивый
-խոս	говорящий	շատ — много	շատախոս — болтливый
-տար	несущий	հոգ — забота	հոգատար — заботливый
-ելի	такой, что можно	վստահել — доверять	վստահելի — надёжный
-ալի	такой, что можно	ձանձրանալ — скучать	ձանձրալի — скучный
-ված	тот, кого сделали	ցրել — рассеивать	ցրված — рассеянный
ան- (спереди)	без-, не-	տարբեր — разный	անտարբեր — равнодушный
չ- (у глагола)	не	հասկանում է	չի հասկանում — не понимает

На примерах

Աշխատասեր և համբերատար մարդ է
ashkhataser yev hamberatar mard e
Он трудолюбивый и терпеливый человек
Ձանձրալի ֆիլմ էր, բայց ես անտարբեր չէի
dzandzrali film er, bayts yes antarber chei
Фильм был скучный, но я не был равнодушен
Շատախոս է, բայց շատ հոգատար
shatakhos e, bayts shat hogatar
Он болтливый, но очень заботливый

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы