Որպեսզի, չնայած որ, ուստի: сложное предложение целиком
Четыре союза из волны 3 — որ, որովհետև, եթե, երբ — покрывают быт. Разговор о мнении требует остального набора: цели, уступки, следствия и границы во времени. Слов немного, а правил всего два, и оба стоит выучить прежде союзов. Например: «Շուտ դուրս եկա, որպեսզի ուշ չմնամ» — Я вышел раньше, чтобы не задержаться. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Четыре союза из волны 3 — որ (vor), որովհետև (vorovhetev), եթե (yet'e), երբ (yerb) — покрывают быт. Разговор о мнении требует остального набора: цели, уступки, следствия и границы во времени. Слов немного, а правил всего два, и оба стоит выучить прежде союзов.
Правило первое: приставка կ- в придаточной части не ставится почти никогда. После եթե, երբ, հենց որ (hents vor), նախքան (nakhk'an), մինչև (minchev), որպեսզի (vorpeszi) глагол идёт голым: Հենց որ հասնեմ (hents vor hasnem), կզանգեմ (kzangem) — как только доеду, позвоню. Կ- живёт в главной части, и только там. Исключение одно — չնայած որ (chnayats vor) и թեև (t'eev): уступка сообщает факт, а не условие, и там կ- возможно: Թեև կուշանա, կգա (kga).
Правило второе: связка է (e) уходит в конец своей части, а не встаёт после союза. Կարծում եմ (kartsum em), որ սա լավագույն տարբերակն է (vor sa lavaguyn tarberakn e) — а не «որ է լավագույն (vor e lavaguyn)». Для русского уха это главный источник кривых фраз: мы ставим «есть» вторым, армянин — последним. Если в части есть отрицание, то же место занимает չէ (che): …որ սա ճիշտ չէ (vor sa chisht che).
Теперь сами союзы. Цель — որպեսզի, «чтобы»: Շուտ դուրս եկա (shut durs yeka), որպեսզի չուշանամ — вышел раньше, чтобы не опоздать. В разговоре его сокращают до простого որ, и тогда цель от сообщения отличает только форма глагола. Уступка — չնայած որ и թեև: Չնայած որ ուշ էր (chnayats vor ush er), զանգեց (zangets). Следствие — ուստի (usti) и այնպես որ (aynpes vor): Անձրև էր (andzrev er), ուստի տաքսի վերցրինք (usti tak'si vertsrink'); в речи вместо них берут знакомое դրա համար (dra hamar).
И граница во времени, где русский и армянский расходятся сильнее всего. Մինչև значит и «до», и «пока не», а отрицания при нём НЕ ставят: Սպասիր (spasir), մինչև գամ — жди, пока я не приду. Русское «не» здесь лишнее, и вставлять его — самая частая ошибка. Նախքան — «до того как», книжнее и точнее. А քանի դեռ (k'ani derr) — «пока» в смысле «покуда»: Քանի դեռ ժամանակ կա (k'ani derr zhamanak ka), մտածիր (mtatsir). Три слова, три разных «пока», и путать их дорого.
Таблица
| Смысл | Союз | Пример | Что помнить |
|---|---|---|---|
| цель | որպեսզի | որպեսզի չուշանամ | глагол без կ- |
| цель (разговорно) | որ | որ չուշանամ | то же, но короче |
| уступка | չնայած որ, թեև | թեև ուշ էր | здесь կ- допустимо |
| следствие | ուստի, այնպես որ | ուստի տաքսի վերցրինք | книжное; в речи դրա համար |
| причина впереди | քանի որ | քանի որ ուշ է | ставится первым в предложении |
| до тех пор как | մինչև | մինչև գամ | без «не» — оно лишнее |
| до того как | նախքան | նախքան գնաս | книжнее, чем մինչև |
| пока (покуда) | քանի դեռ | քանի դեռ ժամանակ կա | о длящемся состоянии |
На примерах
- Շուտ դուրս եկա, որպեսզի ուշ չմնամshut durs yeka, vorpeszi ush chmnamЯ вышел раньше, чтобы не задержаться
- Չնայած որ համաձայն չեմ, կաջակցեմchnayats vor hamadzayn chem, kajaktsemХотя я не согласен, я поддержу
- Սպասիր, մինչև որոշումը հայտնի դառնաspasir, minchev voroshumə haytni darrnaПодожди, пока решение не станет известным
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Որպեսզի, չնայած որ, ուստի: сложное предложение целиком: как это работает по-армянски?
Четыре союза из волны 3 — որ, որովհետև, եթե, երբ — покрывают быт. Разговор о мнении требует остального набора: цели, уступки, следствия и границы во времени. Слов немного, а правил всего два, и оба стоит выучить прежде союзов.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Շուտ դուրս եկա, որպեսզի ուշ չմնամ» (shut durs yeka, vorpeszi ush chmnam) — Я вышел раньше, чтобы не задержаться. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.