Գրում էի или գրեցի: два прошедших и вопрос «доделал ли»
Русский различает «писал» и «написал» приставкой, и в армянском такой приставки нет. Разница есть — но она в форме глагола, и юнит про время подходящее место, чтобы её разобрать: без неё рассказ о вчерашнем дне выходит плоским. Например: «Կարդում էի, երբ հանկարծ լույսը հանգավ» — Я читал, когда вдруг погас свет. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский различает «писал» и «написал» приставкой, и в армянском такой приставки нет. Разница есть — но она в форме глагола, и юнит про время подходящее место, чтобы её разобрать: без неё рассказ о вчерашнем дне выходит плоским.
Форм прошедшего две. Простое прошедшее — գրեցի (gretsi), գնացի (gnatsi), կարդացի (kardatsi): одно законченное действие, случившееся и кончившееся. Это русское «написал», «пошёл», «прочитал». Длительное прошедшее — գրում էի (grum ei), գնում էի (gnum ei), կարդում էի (kardum ei): действие тянулось, повторялось или было фоном для другого. Это «писал», «ходил», «читал». Собрано оно из той же формы на -ում (-um), что и настоящее, только связка стоит в прошедшем: գրում եմ (grum em) — пишу, գրում էի — писал.
Проще всего разница видна, когда обе формы стоят рядом: Կարդում էի, երբ զանգեցիր — я читал, когда ты позвонил. Первое тянулось, второе врезалось. Русский здесь тоже ставит два разных вида, так что переносить чутьё можно почти напрямую: фон — на -ում էի (-um ei), событие — простым прошедшим.
Третья форма — перфект, գրել եմ (grel em). Она не про время, а про результат, который есть сейчас: Երբեք այնտեղ չեմ եղել (yerbek' ayntegh chem yeghel) — я там никогда не был; Արդեն կարդացել եմ (arden kardatsel em) — я уже прочитал. С наречиями արդեն (arden), դեռ (derr), երբեք (yerbek'), մինչ այժմ (minch ayzhm) берут именно её, и это надёжная примета: увидели «уже», «ещё не», «никогда» — ставьте -ել եմ, а не -եցի.
И два оборота, которыми передают длительность и повтор там, где формы не хватает. Շարունակել (sharunakel) — продолжать: շարունակում եմ սովորել (sharunakum em sovorel) — продолжаю учиться. Սովոր եմ и приставка -ում էի в паре с ամեն օր (amen or), սովորաբար (sovorabar), հաճախ (hachakh) дают привычку: Ամեն օր վազում էի (amen or vazum ei) — я каждый день бегал. Русское «бывало, ходил» отдельного слова не требует — достаточно длительной формы и наречия частоты рядом.
Таблица
| Форма | Как выглядит | Когда берут | По-русски |
|---|---|---|---|
| простое прошедшее | գրեցի | одно законченное действие | написал |
| длительное прошедшее | գրում էի | тянулось, было фоном | писал |
| длительное + частота | ամեն օր գրում էի | привычка в прошлом | бывало, писал |
| перфект | գրել եմ | результат есть сейчас | написал (и вот оно) |
| перфект с երբեք | երբեք չեմ գրել | опыт, которого не было | никогда не писал |
| շարունակել | շարունակում եմ գրել | действие не кончилось | продолжаю писать |
На примерах
- Կարդում էի, երբ հանկարծ լույսը հանգավkardum ei, yerb hankarts luysə hangavЯ читал, когда вдруг погас свет
- Ամեն ամառ գյուղ էինք գնումamen amarr gyugh eink' gnumКаждое лето мы ездили в деревню
- Այդ գիրքը արդեն կարդացել եմayd girk'ə arden kardatsel emЭту книгу я уже прочитал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Գրում էի или գրեցի: два прошедших и вопрос «доделал ли»: как это работает по-армянски?
Русский различает «писал» и «написал» приставкой, и в армянском такой приставки нет. Разница есть — но она в форме глагола, и юнит про время подходящее место, чтобы её разобрать: без неё рассказ о вчерашнем дне выходит плоским.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Կարդում էի, երբ հանկարծ լույսը հանգավ» (kardum ei, yerb hankarts luysə hangav) — Я читал, когда вдруг погас свет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.