Շուկա, թե՞ խանութ
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я люблю рынок. Там фрукты свежие и дешевле, чем в магазине. Продавец кладёт на весы килограмм яблок и говорит: тысяча…
Текст
- Ես սիրում եմ շուկան: Այնտեղ մրգերը թարմ են և ավելի էժան, քան խանութում: Վաճառողը կշեռքի վրա դնում է մեկ կիլոգրամ խնձոր և ասում՝ հազար դրամ: Ես վերցնում եմ նաև կես կիլո լոլիկ: Խանութում միշտ հերթ է լինում, իսկ շուկայում՝ ոչ:yes sirum em shukan. ayntegh mrgerə t'arm en yev aveli ezhan, k'an khanut'um. vacharroghə ksherrk'i vra dnum e mek kilogram khndzor yev asum — hazar dram. yes vertsnum em nayev kes kilo lolik. khanut'um misht hert' e linum, isk shukayum — voch.Я люблю рынок. Там фрукты свежие и дешевле, чем в магазине. Продавец кладёт на весы килограмм яблок и говорит: тысяча драмов. Я беру ещё полкило помидоров. В магазине всегда очередь, а на рынке нет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где фрукты дешевле?
- Сколько стоит килограмм яблок?
- Что бывает в магазине, а на рынке нет?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.