Իմ բնակարանը
Короткий текст по-армянски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я снял квартиру в Ереване. Она на третьем этаже, и лифта нет. В квартире две комнаты, кухня и ванная. На кухне окно…
Текст
- Ես վարձով բնակարան եմ վերցրել Երևանում: Այն երրորդ հարկում է, և վերելակ չկա: Բնակարանում կա երկու սենյակ, խոհանոց և լոգարան: Խոհանոցում պատուհանը մեծ է, իսկ պատշգամբը փոքր: Հարևանները հանգիստ են, գիշերը աղմկոտ չէ:yes vardzov bnakaran em vertsrel Yerevanum. ayn yerrord harkum e, yev verelak chka. bnakaranum ka yerku senyak, khohanots yev logaran. khohanotsum patuhanə mets e, isk patshgambə p'ok'r. harevannerə hangist en, gisherə aghmkot che.Я снял квартиру в Ереване. Она на третьем этаже, и лифта нет. В квартире две комнаты, кухня и ванная. На кухне окно большое, а балкон маленький. Соседи тихие, ночью не шумно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Что есть в квартире?
- Какие соседи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.