Транслитерация баскского языка
Таблица соответствий баскского письма и латиницы: 32 буквы с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Баскский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| A a | a | а | Чистое «а» и без ударения тоже: редукции, как в каталанском, здесь нет |
| B b | be | б | Обычное «б», между гласными мягче — губы почти не смыкаются |
| C c | ce | к в чужих словах: camera | Своих слов с c нет: camera, keto — всё чужое |
| D d | de | д | Обычное «д»; между гласными смягчается почти до «дь» |
| E e | e | э | Всегда «э», никогда «йэ» |
| F f | efe | ф | Обычное «ф» |
| G g | ge | г | Обычное «г», без придыхания |
| H h | hache | не читается (но пишется) | В большинстве диалектов молчит; на северо-востоке Страны её произносят как «х» |
| I i | i | и | Чистое «и» |
| J j | jota | й (в диалектах — ж или х) | Норма рекомендует «й»: «jaun» — «йаун». На западе скажут «ж», в Наварре — «х» |
| K k | ka | к | Обычное «к», без придыхания |
| L l | ele | л | Среднее между русскими «л» и «ль» |
| M m | eme | м | Обычное «м» |
| N n | ene | н | Обычное «н» |
| Ñ ñ | eñe | нь | Мягкое «нь» одним звуком |
| O o | o | о | Чистое «о» в любой позиции |
| P p | pe | п | Обычное «п» |
| Q q | cu | к в чужих словах: kiwi | Своих слов с q нет |
| R r | erre | р короткое | Одноударное «р», как между гласными в русском |
| Rr rr | erre erre | р раскатистое | Долгий раскат — то, что в русском слышно в начале слова «рыба» |
| S s | esse | с мягкое (шепелявое) | «С», произнесённое плоским языком у зубов, слышится почти шепелявым |
| T t | te | т | Обычное «т», кончик языка у зубов |
| U u | u | у | Чистое «у» |
| V v | uve | б (только в заимствованиях) | Своих слов с v нет |
| W w | ve doble | у или в (только в заимствованиях) | Своих слов с w нет |
| X x | ixa | ш | Всегда «ш», в любой позиции |
| Y y | i grega | й (только в заимствованиях) | Своих слов с y нет — роль «й» играет j |
| Z z | zeta | с твёрдое | Второе «с»: кончик языка поднят к нёбу, звук твёрже русского |
| Ts ts | te esse | ц мягкое | «Ц» с мягкой, шепелявой артикуляцией буквы s |
| Tx tx | te ixa | ч | Обычное «ч» |
| Tz tz | te zeta | ц твёрдое | «Ц» с твёрдой артикуляцией буквы z |
| Tt tt | te te | т мягкое | Палатализованное «ть» с призвуком: язык прижат к нёбу шире обычного |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Два «с» и три взрывных. Сердце баскской фонетики: s и z — разные звуки, и от каждого из них свой «ц» (ts и tz), а x и tx — «ш» и «ч». Носитель различает их на слух, и этих шести знаков хватает, чтобы выучить половину слов.
Две главные ловушки. h молчит почти везде, но норма требует её писать, а j звучит по-разному в каждом уголке Страны.
Гласные: ровно пять. a, e, i, o, u звучат одинаково под ударением и без него, удвоенных гласных почти нет. Самый лёгкий слой языка.
Мягкие и раскат. ñ и tt — «палатальные» звуки с призвуком, они выросли из детской и ласковой речи (пара к tt есть и у d, но встречается она считанное число раз). rr — единственный способ начать слово с раската: одна r в начале слова не бывает.
Читаются как выглядят. Учить нечему: звук ровно тот, что ожидаешь.
Для чужих слов. Пять букв, которых свои слова не используют: camera, kiwi, video, wifi, yoga. Нужны они только чтобы прочитать вывеску с заимствованием.
Частые вопросы
Как записать баскский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.