laurehun
«laurehun» — четыреста по-баскски. Числительное уровня A1, тема — числа и счёт. Lau + ehun, без связки: «lau» само кончается гласным, но пара звучит. Родня laugarren — четвёртый (следующий урок этого юнита). В живой фразе: «Laurehun euro ordaindu ditut alokairuagatik.» — За аренду я заплатил четыреста евро. Одно из 57 слов набора «числа и счёт» в курсе баскского языка.
Коротко
| Как пишется по-баскски | laurehun |
| Перевод | четыреста |
| Часть речи | числительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Lau + ehun, без связки: «lau» само кончается гласным, но пара звучит. Родня laugarren — четвёртый (следующий урок этого юнита)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Laurehun euro ordaindu ditut alokairuagatik.За аренду я заплатил четыреста евро.
Слова рядом: числа и счёт
Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
- batодинСтавится ПОСЛЕ существительного: «kafe bat» — один кофе. И то же слово значит «некий»: «egun bat» — однажды
- biдваПосле числительного артикль у существительного исчезает: «bi kafe» — два кофе
- hiruтри«H» в начале молчит: «иру». Написать без неё — ошибка на письме, и это правило батýа
- lauчетыре«Lau izkinak» — четыре угла. Четыре четверти Страны баски считают и на этом слове
- bostпятьНа конце согласный: «бост». Пятница — «ostirala», числительного в ней не слышно
- seiшестьШестнадцать — «hamasei», дословно «десять-шесть»: десятки идут первыми
- zazpiсемьОба «с» здесь твёрдые, звук ближе к «саспи»: та самая буква z в работе. Семь — число баскской символики: семь провинций
- zortziвосемьВосемнадцать — «hemezortzi»: «десять-и-восемь», с той же склейкой
- bederatziдевятьДевятнадцать — «hamarrei bederatzi»... точнее «hemeretzi»: опять «десять-девять»
- hamarдесятьОт «hamar» считаются все десятки: «hirurogei» — шестьдесят, дословно «трижды двадцать». Баскский считает двадцатками, как французы
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «числа и счёт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «четыреста» по-баскски?
Lau + ehun, без связки: «lau» само кончается гласным, но пара звучит. Родня laugarren — четвёртый (следующий урок этого юнита)
- Как будет «семь» по-баскски?
Оба «с» здесь твёрдые, звук ближе к «саспи»: та самая буква z в работе. Семь — число баскской символики: семь провинций
- Как будет «три» по-баскски?
«H» в начале молчит: «иру». Написать без неё — ошибка на письме, и это правило батýа
- Как будет «десять» по-баскски?
От «hamar» считаются все десятки: «hirurogei» — шестьдесят, дословно «трижды двадцать». Баскский считает двадцатками, как французы
- Как будет «шесть» по-баскски?
Шестнадцать — «hamasei», дословно «десять-шесть»: десятки идут первыми
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «четыреста» по-баскски?
«laurehun». В живой фразе: «Laurehun euro ordaindu ditut alokairuagatik.» — За аренду я заплатил четыреста евро. Числительное уровня A1, из набора «числа и счёт».
Почему это слово выглядит именно так?
Lau + ehun, без связки: «lau» само кончается гласным, но пара звучит. Родня laugarren — четвёртый (следующий урок этого юнита). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.