Zenbat balio du kilo batek?
«Zenbat balio du kilo batek?» — сколько стоит килограмм? по-баскски. Фраза уровня A1, тема — покупки и деньги. Дословно «сколько имеет один килограмм?»: zenbat balio du — сколько стоит (базовый курс). Кило в эргативе: kilo batek — «кило сам» плату несёт. В живой фразе: «Zenbat balio du kilo batek, arrain hau?» — Сколько стоит килограмм, эта рыба? Одно из 94 слова набора «покупки и деньги» в курсе баскского языка.
Коротко
| Как пишется по-баскски | Zenbat balio du kilo batek? |
| Перевод | сколько стоит килограмм? |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «сколько имеет один килограмм?»: zenbat balio du — сколько стоит (базовый курс). Кило в эргативе: kilo batek — «кило сам» плату несёт
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Zenbat balio du kilo batek, arrain hau?Сколько стоит килограмм, эта рыба?
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- zenbat balio du?сколько стоит?Дословно «сколько оно ценит?». Про несколько вещей — «zenbat balio dute?»: глагол согласуется с товаром
- euroaевроEuro + артикль. После числительного артикль исчезает: «bi euro» — два евро, не «euroak»
- dendaмагазинСвоё слово, а не испанское «tienda». «Denda txiki» — маленький магазинчик, их в Стране любят
- azokaрынокКрытый рынок, своё слово. «Merkatua» — из испанского: оба в ходу, «azoka» народнее
- mahai-langaприлавокДословно «стол-доска»: mahaia стол + langa доска. Рыночный прилавок так и устроен в языке
- saltzaileaпродавецОт «saldu», продавать: saltzaile — «продающий». Продавщица — тоже «saltzailea»: род баскский не различает
- erosleaпокупательОт «erosi», покупать: erosle — «покупающий». Покупатели вместе — «erosleak»
- pisuaвесыОт «pisatu», взвешивать. То же слово — «давление»: «atmosfera-pisua» — атмосферное давление
- kiloaкилограммКороткое от «kilogramo», как наше «кило». Заказывают без артикля: «kilo bat laranja» — килограмм апельсинов
- erdiaполовина«Er-ed-иа». «Erdi kilo» — полкило, и то же слово — «середина»: «heren erdia» — середина пути
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит килограмм?» по-баскски?
Дословно «сколько имеет один килограмм?»: zenbat balio du — сколько стоит (базовый курс). Кило в эргативе: kilo batek — «кило сам» плату несёт
- Как будет «покупатель» по-баскски?
От «erosi», покупать: erosle — «покупающий». Покупатели вместе — «erosleak»
- Как будет «магазин» по-баскски?
Своё слово, а не испанское «tienda». «Denda txiki» — маленький магазинчик, их в Стране любят
- Как будет «половина» по-баскски?
«Er-ed-иа». «Erdi kilo» — полкило, и то же слово — «середина»: «heren erdia» — середина пути
- Как будет «продавец» по-баскски?
От «saldu», продавать: saltzaile — «продающий». Продавщица — тоже «saltzailea»: род баскский не различает
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «сколько стоит килограмм?» по-баскски?
«Zenbat balio du kilo batek?» В живой фразе: «Zenbat balio du kilo batek, arrain hau?» — Сколько стоит килограмм, эта рыба? Фраза уровня A1, из набора «покупки и деньги».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «сколько имеет один килограмм?»: zenbat balio du — сколько стоит (базовый курс). Кило в эргативе: kilo batek — «кило сам» плату несёт. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.