gaizkirik gabe
«gaizkirik gabe» — он не со зла по-баскски. Фраза уровня B1, тема — люди и семья. Дословно «без злого»: gaizki — плохо (этот курс) + -rik + gabe, без. Он не со зла тут — ошибка вышла, злобы не было. В живой фразе: «Oina zapaldu dizut, baina gaizkirik gabe: ez nintzen konturatu.» — Я тебе на ногу наступил, но не со зла: не заметил. Одно из 143 слова набора «люди и семья» в курсе баскского языка.
Коротко
| Как пишется по-баскски | gaizkirik gabe |
| Перевод | он не со зла |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «без злого»: gaizki — плохо (этот курс) + -rik + gabe, без. Он не со зла тут — ошибка вышла, злобы не было
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Oina zapaldu dizut, baina gaizkirik gabe: ez nintzen konturatu.Я тебе на ногу наступил, но не со зла: не заметил.
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- lagunaдругОт «lagun» — и «друг», и «помощник»: отсюда же «laguntza», помощь. Приятеля назовут «ezagun» — знакомый
- familiaсемьяЛожный друг: это семья, а не фамилия. Фамилия — «abizena», дословно «прибавленное к имени»
- amaмамаНейтральное слово. Ласковое — «amatxo». Бабушка — «amona»: то же «ama» в начале
- aitaпапаЛасковое — «aitatxo». Дедушка — «aitona»: тот же «aita» в начале, симметрия с «ama/amona»
- haurraребёнокHaur + a, и «r» удваивается на стыке: haurra. Дети — «haurrak»; детская — «haurrentzako» — дословно «для детей»
- pertsonaчеловекЕдиница счёта людей: «bi pertsona» — два человека, не «bi gizon». Нейтральное слово вместо «мужчины и женщины»
- gizonaмужчинаОт «gizon», человек и мужчина разом: «Gizon-zuri» — так звали первых людей в мифе. Множественное «gizonak»
- emakumeaженщинаДословно «рожающая»: eman... точнее eme — самка + -kun. Слово своё, длинное и честное
- gazteaюноша«Gazte» — молодой вообще: «gaztea» — юноша, «neska gaztea» — девушка. Про вино тоже: «ardo gaztea»
- neskaдевушкаВы знаете «neska» из базового курса — девочка: то же слово — девушка-подросток. Мальчик — «mutila»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «он не со зла» по-баскски?
Дословно «без злого»: gaizki — плохо (этот курс) + -rik + gabe, без. Он не со зла тут — ошибка вышла, злобы не было
- Как будет «мужчина» по-баскски?
От «gizon», человек и мужчина разом: «Gizon-zuri» — так звали первых людей в мифе. Множественное «gizonak»
- Как будет «мама» по-баскски?
Нейтральное слово. Ласковое — «amatxo». Бабушка — «amona»: то же «ama» в начале
- Как будет «девушка» по-баскски?
Вы знаете «neska» из базового курса — девочка: то же слово — девушка-подросток. Мальчик — «mutila»
- Как будет «человек» по-баскски?
Единица счёта людей: «bi pertsona» — два человека, не «bi gizon». Нейтральное слово вместо «мужчины и женщины»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «он не со зла» по-баскски?
«gaizkirik gabe». В живой фразе: «Oina zapaldu dizut, baina gaizkirik gabe: ez nintzen konturatu.» — Я тебе на ногу наступил, но не со зла: не заметил. Фраза уровня B1, из набора «люди и семья».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «без злого»: gaizki — плохо (этот курс) + -rik + gabe, без. Он не со зла тут — ошибка вышла, злобы не было. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.