вільне місце
«вільне місце» — el asiento libre en ucraniano. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. El "libre" viene de "volia", la voluntad-libertad. Y ojo: "misto" con dos letras distintas es la ciudad. En una frase real: «Тут є вільне місце?» — ¿Está libre este sitio? Una de 16 palabras del conjunto «transporte» en el curso de ucraniano.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | вільне місце |
| Traducción | el asiento libre |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
El "libre" viene de "volia", la voluntad-libertad. Y ojo: "misto" con dos letras distintas es la ciudad.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Тут є вільне місце?¿Está libre este sitio?
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- автобусautobúsLa palabra internacional con acento propio. El tranvía es "tramvai" y el trolebús "troleibus": toda la familia es importada.
- їхатиir (en transporte)Sirve para cualquier cosa con ruedas. En presente la primera vocal lleva su punto: "jidu, jidesh, jide, jidemo". A pie se va con otro verbo: "ity".
- вокзалestaciónPalabra compartida por media Europa. La de Kiev se llama "ZaliznycHnyi vokzal", estación del ferrocarril: "zaliznytsia" es la vía férrea.
- поїздtrenLa letra "i" con dos puntos suena "yi": "po-izd". El Coloquial "potiah" también se oye, pero "poizd" es la forma literaria.
- таксіtaxiPalabra universal: se pide por aplicación o a gritos, y "Taksi!" junto a la acera funciona igual aquí.
- метроmetroLa misma palabra en todas las ciudades que lo tienen. El de Kiev da dos citas clásicas: "bilia metro", junto al metro, y "v metro", dentro.
- зупинкаla paradaDe "zupynytysia", detenerse. La palabra del bus que aquí no tiene hermana reconocible: memorizar y bajar.
- пасажирel pasajeroCon una sola s, a la francesa. La pasajera es "pasazhyrka": el oficio y el género, dos formas.
- сидінняel asientoCon doble i seguida: "sydinnia". De "sitydy" sentarse: el sitio donde ese verbo ocurre.
- порученьel pasamanosCognado reconocible. Agarrarse es "trymatysia za poruchen": tenerse de — el gesto del bus lleno.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el asiento libre» en ucraniano?
El "libre" viene de "volia", la voluntad-libertad. Y ojo: "misto" con dos letras distintas es la ciudad.
- ¿Cómo se dice «la parada» en ucraniano?
De "zupynytysia", detenerse. La palabra del bus que aquí no tiene hermana reconocible: memorizar y bajar.
- ¿Cómo se dice «estación» en ucraniano?
Palabra compartida por media Europa. La de Kiev se llama "ZaliznycHnyi vokzal", estación del ferrocarril: "zaliznytsia" es la vía férrea.
- ¿Cómo se dice «el pasamanos» en ucraniano?
Cognado reconocible. Agarrarse es "trymatysia za poruchen": tenerse de — el gesto del bus lleno.
- ¿Cómo se dice «metro» en ucraniano?
La misma palabra en todas las ciudades que lo tienen. El de Kiev da dos citas clásicas: "bilia metro", junto al metro, y "v metro", dentro.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el asiento libre» en ucraniano?
«вільне місце». En una frase real: «Тут є вільне місце?» — ¿Está libre este sitio? Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El "libre" viene de "volia", la voluntad-libertad. Y ojo: "misto" con dos letras distintas es la ciudad. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.