свій
«свій» — su propio en ucraniano. Pronombre de nivel A1, tema — pronombres. Es el posesivo del sujeto: "viziiav svii kliuch" significa que cogió SU llave, la de él mismo; la otra forma apuntaría a la de otro. En una frase real: «Візьми свій ключ» — Tengo mi propia llave. Una de 27 palabras del conjunto «pronombres» en el curso de ucraniano.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | свій |
| Traducción | su propio |
| Parte de la oración | pronombre |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Es el posesivo del sujeto: "viziiav svii kliuch" significa que cogió SU llave, la de él mismo; la otra forma apuntaría a la de otro.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Візьми свій ключTengo mi propia llave
Palabras cercanas: pronombres
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
- яyoEn conversation se suele omitir: la terminación del verbo ya dice quién actúa, así que "rozumiiu" solo ya significa "entiendo".
- тиtú (pronombre)Se omite tan a menudo como "ia", por la misma razón: el verbo ya marca la persona. Suena "ty", con una vocal tensa.
- виustedEl trato educado usa la forma de plural, igual que el "usted" francés o italiano de cortesía. Sirve para una persona respetada o para un grupo.
- мійmi (posesivo)Cambia con el género como un adjetivo: "mii drug" (amigo), "moia kava" (café), "moie more" (mar). La forma femenina "moia" se oye en todas partes.
- вінélSuena "vin", con i latina bien nítida. Sus compañeros: "vona" (ella) y "vony" (ellos), que ya aprendiste aquí al lado.
- вонаellaCasi idéntico al "ona" que te imaginas: consonante v más la vocal. El plural es "vony", sin distinción de género.
- миnosotrosCon esa i tensa de "ty". Cuidado con la pareja de enanos: "my" (nosotros) y "ty" (tú) se distinguen por una sola consonante.
- вониellosSuena "vony". A diferencia del serbio, el plural ucraniano no distingue géneros: "vony" sirve para personas y cosas por igual.
- твійtuyoSe declina como "mii": "tvii, tvoya, tvoie". Cada género pide su forma, como todo adjetivo. La "i" cerrada de la sílaba no se negocia.
- нашnuestroCambia con el género: "nasha", "nashe". Reconocible a la primera por el parecido con las lenguas vecinas.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «pronombres». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «su propio» en ucraniano?
Es el posesivo del sujeto: "viziiav svii kliuch" significa que cogió SU llave, la de él mismo; la otra forma apuntaría a la de otro.
- ¿Cómo se dice «nosotros» en ucraniano?
Con esa i tensa de "ty". Cuidado con la pareja de enanos: "my" (nosotros) y "ty" (tú) se distinguen por una sola consonante.
- ¿Cómo se dice «usted» en ucraniano?
El trato educado usa la forma de plural, igual que el "usted" francés o italiano de cortesía. Sirve para una persona respetada o para un grupo.
- ¿Cómo se dice «nuestro» en ucraniano?
Cambia con el género: "nasha", "nashe". Reconocible a la primera por el parecido con las lenguas vecinas.
- ¿Cómo se dice «ella» en ucraniano?
Casi idéntico al "ona" que te imaginas: consonante v más la vocal. El plural es "vony", sin distinción de género.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «su propio» en ucraniano?
«свій». En una frase real: «Візьми свій ключ» — Tengo mi propia llave. Pronombre de nivel A1, del conjunto «pronombres».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Es el posesivo del sujeto: "viziiav svii kliuch" significa que cogió SU llave, la de él mismo; la otra forma apuntaría a la de otro. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.