працювати
«працювати» — trabajar en ucraniano. Verbo de nivel A1, tema — verbos. Presente: "pratsiuiu, pratsiuiesh, pratsiuie"; "robyty" es hacer, no trabajar: dos verbos que no se mezclan. En una frase real: «Я працюю в офісі» — Trabajo en una oficina. Una de 11 palabras del conjunto «verbos» en el curso de ucraniano.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | працювати |
| Traducción | trabajar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Presente: "pratsiuiu, pratsiuiesh, pratsiuie"; "robyty" es hacer, no trabajar: dos verbos que no se mezclan.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Я працюю в офісіTrabajo en una oficina
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. Veinte verbos cubren más frases cotidianas que doscientos sustantivos.
- хочуquieroDe "khotiti". Detrás va el objeto directo desnudo: "khochu kavu", quiero café, sin preposición y sin ningún "que".
- питиbeberEl presente salpica apóstrofos: p’iu, p’iesh, p’ie. "Vypity" es beberse algo entero: la misma idea con final feliz.
- їстиcomerLa letra "i" con dos puntos vale por "yi": suena "yisty". Presente: im, ishy, ist. El "haber" de existir es otra pieza: "ie".
- люблюme gustaDe "liubyti". Vale para el café y para la ciudad: "liubliu kavu", "liubliu Kyiv", el mismo verbo para todo lo querible.
- ітиir (a pie)Empieza con una "i" muy corta; presente: "ydu, ydesh, yde", con sonido de j española ante vocal en cada forma.
- їхатиir (en transporte)Sirve para cualquier cosa con ruedas. En presente la primera vocal lleva su punto: "jidu, jidesh, jide, jidemo". A pie se va con otro verbo: "ity".
- бутиserEn presente casi desaparece: queda un "ie" para todo, y ni eso se dice — "ia z Kyieva", sin verbo. El futuro sí se conjuga completo: budu, budeh, bude.
- матиtenerEl tener español se dice "ia maiu": "maiu chas, maiu brata"; y "maty" fue también madre en el habla antigua.
- житиvivirPresente: "zhyvu, zhyvesh, zhyve"; se dice "zhyvu u Kievi" con u ante consonante, una costumbre fija de la lengua hablada.
- вчитиaprenderCubre aprender y estudiar: "vuchu ukrainsku", aprendo ucraniano; una sola palabra para las dos ideas.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «trabajar» en ucraniano?
Presente: "pratsiuiu, pratsiuiesh, pratsiuie"; "robyty" es hacer, no trabajar: dos verbos que no se mezclan.
- ¿Cómo se dice «ser» en ucraniano?
En presente casi desaparece: queda un "ie" para todo, y ni eso se dice — "ia z Kyieva", sin verbo. El futuro sí se conjuga completo: budu, budeh, bude.
- ¿Cómo se dice «comer» en ucraniano?
La letra "i" con dos puntos vale por "yi": suena "yisty". Presente: im, ishy, ist. El "haber" de existir es otra pieza: "ie".
- ¿Cómo se dice «aprender» en ucraniano?
Cubre aprender y estudiar: "vuchu ukrainsku", aprendo ucraniano; una sola palabra para las dos ideas.
- ¿Cómo se dice «ir (en transporte)» en ucraniano?
Sirve para cualquier cosa con ruedas. En presente la primera vocal lleva su punto: "jidu, jidesh, jide, jidemo". A pie se va con otro verbo: "ity".
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «trabajar» en ucraniano?
«працювати». En una frase real: «Я працюю в офісі» — Trabajo en una oficina. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Presente: "pratsiuiu, pratsiuiesh, pratsiuie"; "robyty" es hacer, no trabajar: dos verbos que no se mezclan. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.