Sklasty ispit, no zdaty
El examen se COMPONE, no se entrega: sklasty ispit, sklasty zalyk, y si lo repites, pereskladannia. El verbo de entregar aquí no vale ni de lejos. Por ejemplo: «Він склав іспит і здав гуртожиток» — Aprobó el examen y dejó la residencia. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El examen se COMPONE, no se entrega: sklasty ispit, sklasty zalyk, y si lo repites, pereskladannia. El verbo de entregar aquí no vale ni de lejos.
Zdaty es soltar algo de tus manos: zdaty bahazh facturar el equipaje, zdaty kvartyru alquilar el piso a otro. También zdaty analiz krovi dar una muestra de sangre, zdaty zvit presentar un informe. Una cosa, un local, un papel: sí. Conocimiento: no.
Segunda pareja: vidchynyty abre puertas y ventanas, vidkryty abre cuentas, libros, ojos y secretos. Vidchynyty vikno, pero vidkryty rakhunok. Tu español dice abrir para todo; aquí hay palabra de puerta y palabra de todo lo demás.
Y tercera: pozychyty funciona en los dos sentidos. Pozychyty komus es prestar, pozychyty u koho es pedir prestado. Decide la preposición, no el verbo, como en tu par prestar y pedir prestado.
Tabla
| en español | en ucraniano | de qué se trata |
|---|---|---|
| aprobar un examen | sklasty ispit | conocimiento |
| facturar el equipaje | zdaty bahazh | una cosa |
| abrir la ventana | vidchynyty vikno | puertas, ventanas |
| abrir una cuenta | vidkryty rakhunok | todo lo demás |
Con ejemplos
- Він склав іспит і здав гуртожитокAprobó el examen y dejó la residencia
- Відчини вікно і відкрий книжкуAbre la ventana y abre el libro
- Я позичив у нього тисячуLe pedí prestado un millar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice aprobar un examen: sklasty ispit?
El examen se COMPONE, no se entrega: sklasty ispit, sklasty zalyk, y si lo repites, pereskladannia. El verbo de entregar aquí no vale ni de lejos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Він склав іспит і здав гуртожиток» — Aprobó el examen y dejó la residencia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.