La negación: nemaie, nikhto ne, nide ne
La ausencia tiene palabra propia: nemaie (o la corta nema) más la forma de "de". Nemaie chasu no hay tiempo, nemaie zviazku no hay señal, nemaie vilnykh nomeriv no hay habitaciones libres. No hay sujeto ninguno, igual que en tu "no hay". Por ejemplo: «У мене немає дрібних грошей» — No tengo suelto. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La ausencia tiene palabra propia: nemaie (o la corta nema) más la forma de "de". Nemaie chasu no hay tiempo, nemaie zviazku no hay señal, nemaie vilnykh nomeriv no hay habitaciones libres. No hay sujeto ninguno, igual que en tu "no hay".
En pasado y futuro la palabra cambia pero la forma no: vchora ne bulo svitla, zavtra ne bude doshchu.
Para negar un verbo, ne va suelto: ne pratsiuie, ne znaiu, ne chipaite. Junto solo cuando la palabra no existe sin él: nenavydity, nezabarom.
Y la negación es doble, siempre: nikhto ne znaye, nichoho ne stalosia, nide ne bachyv, nikoly ne zapiznuiusia. Tu español ya habla así, "no he visto nada"; aquí no es estilo, es gramática: quitar la segunda mitad rompe la frase.
Tabla
| tiempo | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| ahora | nemaie + la forma de | nemaie chasu |
| pasado | ne bulo + la forma de | ne bulo svitla |
| futuro | ne bude + la forma de | ne bude doshchu |
| con el verbo | ne + verbo | ne pratsiuie |
Con ejemplos
- У мене немає дрібних грошейNo tengo suelto
- Ніхто нічого не помітивNadie se enteró de nada
- Завтра не буде занятьMañana no hay clase
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice no hay: nemaie?
La ausencia tiene palabra propia: nemaie (o la corta nema) más la forma de "de". Nemaie chasu no hay tiempo, nemaie zviazku no hay señal, nemaie vilnykh nomeriv no hay habitaciones libres. No hay sujeto ninguno, igual que en tu "no hay".
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«У мене немає дрібних грошей» — No tengo suelto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.