Vebkamera, akaunt, zastosunok: las palabras de la red
Los tecnicismos aquí también son prestados, pero se escriben con norma propia. Nada de consonantes dobles: akaunt, mazazh, hrupa, atraktsion, hryp. La misma regla que en klas y kasa. Por ejemplo: «Вебкамера вимкнена, увімкни мікрофон» — La cámara web está apagada, enciende el micrófono. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los tecnicismos aquí también son prestados, pero se escriben con norma propia. Nada de consonantes dobles: akaunt, mazazh, hrupa, atraktsion, hryp. La misma regla que en klas y kasa.
La i latina se escribe i: mikrofon, monitor, manikiur, chempion, komiks, internet. Y a comienzo de palabra la otra i no aparece nunca.
Los compuestos se sueldan sin guion: vebkamera, onlain, pleilist, videodzvinok. El apóstrofo tras labial y tras r es obligatorio: komp'iuter, kur'ier, interv'iu. Sin él, la consonante se ablandaría.
Y cuando hay palabra propia, echa al forastero. Zastosunok por la aplicación, svitlina junto a la foto. Letovyshche junto al aeropuerto, vpodobaika de broma por el like.
Tabla
| en español | en ucraniano | regla |
|---|---|---|
| la cuenta | akaunt | una sola k |
| el monitor | monitor | i propia |
| la cámara web | vebkamera | todo junto |
| el ordenador | komp'iuter | apóstrofo |
Con ejemplos
- Вебкамера вимкнена, увімкни мікрофонLa cámara web está apagada, enciende el micrófono
- Я не можу увійти в акаунтNo consigo entrar en la cuenta
- Застосунок оновився самLa aplicación se actualizó sola
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué akaunt con una sola k?
Los tecnicismos aquí también son prestados, pero se escriben con norma propia. Nada de consonantes dobles: akaunt, mazazh, hrupa, atraktsion, hryp. La misma regla que en klas y kasa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Вебкамера вимкнена, увімкни мікрофон» — La cámara web está apagada, enciende el micrófono. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.