Cinco letras que no existen en español
El alfabeto ucraniano tiene treinta y tres letras, y la mayoría suenan como esperas. Pero cinco te serán nuevas, y por ahí empieza todo. Por ejemplo: «ти» — tú (suena «tui»). Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El alfabeto ucraniano tiene treinta y tres letras, y la mayoría suenan como esperas. Pero cinco te serán nuevas, y por ahí empieza todo.
La letra que transliteramos y es una i «oscura», con la lengua atrás: ty suena casi «tui». La i es la i normal: ni es «no». Confundirlas es confundir «tú» con «no». La yi vale dos sonidos: yisty (comer). La ye vale ye, y sola significa «hay». Y la g es nuestra g de «gato»: gudzyk (botón).
La trampa es la h: parece una h, pero suena como una j suave y con voz. hroshi es dinero.
El apóstrofo (') no es letra. Separa consonante de ya, yu, ye, yi: p'yat (cinco), im'ya (nombre).
Con ejemplos
- тиtú (suena «tui»)
- ніno (suena «ni»)
- грошіdinero (con esa j sonora)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué diferencia hay entre la h y la g ucranianas?
El alfabeto ucraniano tiene treinta y tres letras, y la mayoría suenan como esperas. Pero cinco te serán nuevas, y por ahí empieza todo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«ти» — tú (suena «tui»). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.