Shcho- y las cuentas de la frecuencia
La frecuencia suele viajar en una palabra donde tú usas dos. El prefijo shcho- da la regularidad: shchodia a diario, shchotyzhnia cada semana, shchomisiatsia, shchoroku, shchorazu, shchoranku. Va pegado, y la palabra de atrás va en forma de "de": shcho + dnia, shcho + tyzhnia. Por ejemplo: «Я перевіряю пошту щодня» — Reviso el correo a diario. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La frecuencia suele viajar en una palabra donde tú usas dos. El prefijo shcho- da la regularidad: shchodia a diario, shchotyzhnia cada semana, shchomisiatsia, shchoroku, shchorazu, shchoranku. Va pegado, y la palabra de atrás va en forma de "de": shcho + dnia, shcho + tyzhnia.
Raz na cuenta las veces: raz na rik una vez al año, dvichi na tyzhden dos por semana. Trychi na den: tres al día. La preposición es na, y no admite recambio.
Para el resto del abanico: zridka de vez en cuando, chasom e inodi a veces. También use chastishe cada vez más. Y raz po raz a cada rato, cherez raz una sí y otra no.
Y el orden de estreno: upershe por primera vez, udruhe por segunda, utrette por tercera. La forma elige u- o v- según cómo acaba la palabra anterior: ia vpershe tut, pero tut upershe.
Tabla
| en español | en ucraniano | cómo se arma |
|---|---|---|
| a diario | shchodia | shcho + dnia |
| una vez al año | raz na rik | preposición na |
| de vez en cuando | zridka | z + ridka |
| a cada rato | raz po raz | palabra repetida |
Con ejemplos
- Я перевіряю пошту щодняReviso el correo a diario
- Ми їздимо до моря раз на рікVamos al mar una vez al año
- Зрідка він телефонує самDe vez en cuando llama él solo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice a diario: shchodia?
La frecuencia suele viajar en una palabra donde tú usas dos. El prefijo shcho- da la regularidad: shchodia a diario, shchotyzhnia cada semana, shchomisiatsia, shchoroku, shchorazu, shchoranku. Va pegado, y la palabra de atrás va en forma de "de": shcho + dnia, shcho + tyzhnia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Я перевіряю пошту щодня» — Reviso el correo a diario. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.