Tormenta de verano
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana hacía sol y calor bochornoso, y después de comer el cielo se nubló. Primero tronó y luego llegó el…
Texto
- Зранку було сонячно й душно, а по обіді небо стало похмурим. Спершу вдарив грім, потім пішла злива. За пʼять хвилин вулиця перетворилася на суцільну калюжу. Коли все скінчилося, над полем стала веселка, і повітря пахло мокрим ґрунтом.Por la mañana hacía sol y calor bochornoso, y después de comer el cielo se nubló. Primero tronó y luego llegó el aguacero. En cinco minutos la calle se convirtió en un charco continuo. Cuando todo acabó, sobre el campo se levantó un arcoíris y el aire olía a tierra mojada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hacía por la mañana?
- ¿Qué pasó primero?
- ¿En qué se convirtió la calle?
- ¿A qué olía tras la tormenta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.