Как назвать профессию: род, окончание -ista и «soy médico» без артикля
Профессия по-испански — это существительное, у которого почти всегда есть пара: мужская и женская форма. Основной ряд — на -o и -a: el panadero — la panadera, el jardinero — la jardinera, el veterinario — la veterinaria. Тот же ряд у слов на -or: женская форма получается добавлением -a, а не заменой: el traductor — la traductora, el escritor — la escritora, el pintor — la pintora. Например: «Mi padre es albañil y mi…
Как это работает
Профессия по-испански — это существительное, у которого почти всегда есть пара: мужская и женская форма. Основной ряд — на -o и -a: el panadero — la panadera, el jardinero — la jardinera, el veterinario — la veterinaria. Тот же ряд у слов на -or: женская форма получается добавлением -a, а не заменой: el traductor — la traductora, el escritor — la escritora, el pintor — la pintora.
Второй ряд — слова, которые не меняются вовсе, и род у них показывает только артикль. Это всё на -ista (el/la electricista, el/la deportista, el/la periodista) и почти всё на -e (el/la cantante, el/la estudiante, el/la contable). Сказать «la electricista» правильно, а «la electricisto» — невозможно: этих слов просто нет.
Третий ряд — ловушки. El músico — музыкант, но la música — и музыка, и женщина-музыкант. El físico — физик, la física — физика. El poeta кончается на -a, но мужского рода. А el guardia и la guardia — разные вещи: человек и караул.
И главное, что ломает русскую привычку: после ser профессия идёт без артикля. Soy fontanero, Es contable, Mi hermana es científica — как «я врач», а не «я один врач». Артикль возвращается ровно тогда, когда к профессии добавляют определение: Es un fontanero excelente, Es una científica muy conocida. Разница слышимая: без артикля вы называете занятие, с артиклем — даёте человеку оценку.
Таблица
| ряд | мужской | женский | что запомнить |
|---|---|---|---|
| -o / -a | el panadero | la panadera | самый частый |
| -or / -ora | el traductor | la traductora | добавляем -a, не меняем |
| -ista | el electricista | la electricista | слово одно, артикль разный |
| -e | el cantante | la cantante | то же самое |
| ловушка | el músico | la música | и «музыка» тоже |
| ловушка | el poeta | la poeta | на -a, но мужской род |
| после ser | soy sastre | es sastre | артикля нет |
| с оценкой | es un buen sastre | es una buena sastra | артикль вернулся |
На примерах
- Mi padre es albañil y mi madre es contableМой отец строитель, а мать бухгалтер
- Es una diseñadora muy buena, trabaja para toda EuropaОна очень хороший дизайнер, работает на всю Европу
- La electricista llega a las ocho, el fontanero despuésЭлектрик придёт в восемь, водопроводчик потом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как назвать профессию: род, окончание -ista и «soy médico» без артикля: как это работает по-испански?
Профессия по-испански — это существительное, у которого почти всегда есть пара: мужская и женская форма. Основной ряд — на -o и -a: el panadero — la panadera, el jardinero — la jardinera, el veterinario — la veterinaria. Тот же ряд у слов на -or: женская форма получается добавлением -a, а не…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Mi padre es albañil y mi madre es contable» — Мой отец строитель, а мать бухгалтер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.