Subjuntivo: наклонение для того, чего ещё нет

Как это работает

До этой волны все глаголы стояли в изъявительном наклонении: оно сообщает о том, что есть. Испанскому этого мало. Когда речь идёт о желаемом, требуемом, возможном или ещё не случившемся, глагол меняет окончание целиком и становится subjuntivo. Русский на этом месте обходится частицей «бы» или ничем, поэтому пропустить сдвиг легко, а звучит он заметно.

Форма делается простым обменом гласной: у глаголов на -ar в окончании появляется e, у глаголов на -er и -ir — a. Firmar → que yo firme, vender → que yo venda, recibir → que yo reciba. Основу берут не от инфинитива, а от формы «я» настоящего времени, и все её поломки едут следом: tener → tengo → que tenga, hacer → hago → que haga, poder → puedo → que pueda. Отдельно живут шесть неправильных: ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, haber → haya, estar → esté, dar → dé.

Где он обязателен в этой волне. После para que — «чтобы кто-то сделал»: Te lo doy por escrito para que no haya dudas. После выражений долга и оценки: Es obligatorio que firmes las dos copias, Es normal que pidan el original. После желания и просьбы: Quiero que me lo confirmes, Le pido que avise antes. После cuando, если речь о будущем: Cuando llegue el paquete, te llamo — «когда придёт», а не «когда приходит».

Правило, которое экономит время: два подлежащих — subjuntivo, одно — инфинитив. Quiero firmar (я хочу, я и подпишу) против Quiero que firmes (я хочу, а подпишешь ты). Первое — обычный инфинитив без всякого que, второе — обязательно с que и с subjuntivo. Перепутать эти две конструкции — самая частая ошибка на этом уровне.

Наконец, si — «если» — subjuntivo не берёт, вопреки ожиданию: Si firmas hoy, te hago descuento. Здесь испанский остаётся в изъявительном, и это ровно то место, где русское «бы» сбивает с толку.

Таблица

На примерах

• ▶
  Es obligatorio que el contrato esté por escrito

  Договор обязательно должен быть письменным
• ▶
  Te lo mando ahora para que lo confirmes hoy mismo

  Отправляю тебе сейчас, чтобы ты подтвердил сегодня же
• ▶
  Cuando llegue el pedido, revisa la factura

  Когда придёт заказ, проверь счёт
• ▶
  Quiero rescindir el contrato, pero quiero que me devuelvan la fianza

  Я хочу расторгнуть договор, но хочу, чтобы мне вернули залог

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Дальше

• Грамматика испанского языкаВсе разборы раздела
• La gente, la mayoría, todo el mundo: слова о многих в единственном числеРазговор об обществе спотыкается не о слова…
• Средний род lo: lo mejor, lo que más me gustó, lo de siempreУ испанского существительного есть только…
• Спортом занимаются, в игру играют: hacer, jugar a, practicar и лишнее seРусское «заниматься» покрывает и бег, и…
• Сколько это в метрах: medir, pesar, de largo и el dobleРазмер по-русски называют существительным…