Спортом занимаются, в игру играют: hacer, jugar a, practicar и лишнее se
Русское «заниматься» покрывает и бег, и футбол, и йогу. Испанский выбирает глагол по тому, есть ли у занятия противник и счёт. Например: «Juego al tenis los martes y hago yoga los jueves» — По вторникам я играю в теннис, по четвергам занимаюсь йогой. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «заниматься» покрывает и бег, и футбол, и йогу. Испанский выбирает глагол по тому, есть ли у занятия противник и счёт.
Jugar a — только про игры, где играют против кого-то: jugar al fútbol, jugar al baloncesto, jugar al tenis, jugar a las cartas. Предлог a обязателен и сливается с артиклем в al. Сказать jugar fútbol — латиноамериканская вольность, в Испании звучит иностранно.
Hacer — про всё, где счёта нет: hacer deporte, hacer yoga, hacer gimnasia, hacer pesas (тягать железо). Practicar — то же самое, но словом посерьёзнее: practicar natación, practicar boxeo; так пишут в анкете, а не говорят другу. И отдельный глагол на каждое движение: correr, nadar, montar en bici, esquiar.
Вторая половина спортивного языка — возвратное se. Оно означает, что действие возвращается на самого действующего, и в зале без него не обойтись: ducharse — принять душ, cambiarse — переодеться, agacharse — наклониться, apuntarse — записаться, lesionarse — получить травму, caerse — упасть. Без se те же глаголы значат другое: duchar al niño — мыть ребёнка, apuntar — записывать за кем-то.
И третье: о боли и травме испанский говорит не «я сломал», а «мне сломалось». Me duele el hombro — у меня болит плечо, me he hecho daño en la rodilla — я ушиб колено, se me ha ido el pie — нога подвернулась. Подлежащее тут — часть тела, а человек стоит в дательном: та же конструкция, что у gustar.
Таблица
| занятие | глагол | как сказать | почему так |
|---|---|---|---|
| футбол, теннис | jugar a | juego al tenis | есть противник и счёт |
| спорт вообще | hacer | hago deporte | счёта нет |
| йога, гимнастика | hacer | hago yoga | то же |
| плавание, бокс | practicar | practico natación | слово для анкеты |
| бег, велосипед | свой глагол | corro, monto en bici | движение само по себе |
| записаться | apuntarse | me apunto al gimnasio | возвратное se |
| травма | lesionarse | me he lesionado | возвратное se |
| боль | doler | me duele el hombro | как gustar |
На примерах
- Juego al tenis los martes y hago yoga los juevesПо вторникам я играю в теннис, по четвергам занимаюсь йогой
- Me apunté al gimnasio y a la semana me lesionéЯ записался в спортзал и через неделю получил травму
- Después de la clase me ducho y me cambio en el vestuarioПосле занятия я принимаю душ и переодеваюсь в раздевалке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Спортом занимаются, в игру играют: hacer, jugar a, practicar и лишнее se: как это работает по-испански?
Русское «заниматься» покрывает и бег, и футбол, и йогу. Испанский выбирает глагол по тому, есть ли у занятия противник и счёт.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Juego al tenis los martes y hago yoga los jueves» — По вторникам я играю в теннис, по четвергам занимаюсь йогой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.