La gente, la mayoría, todo el mundo: слова о многих в единственном числе
Разговор об обществе спотыкается не о слова, а о число глагола. Испанский считает людей иначе, чем русский, и три слова здесь ловят почти всех. Например: «La gente de aquí es muy hospitalaria» — Здешние люди очень гостеприимны. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Разговор об обществе спотыкается не о слова, а о число глагола. Испанский считает людей иначе, чем русский, и три слова здесь ловят почти всех.
La gente — единственное число. Это не «люди», а «народ, публика», и глагол при нём стоит в единственном: La gente piensa que es caro, Aquí la gente se saluda. Сказать la gente piensan нельзя. Если нужно именно «люди» во множественном, берут las personas: dos personas, las personas mayores.
La mayoría и la minoría умеют и так, и так. Само слово единственного числа, но когда за ним идёт de плюс множественное, испанцы охотно согласуют по смыслу: La mayoría de los vecinos votó que sí и La mayoría de los vecinos votaron que sí — оба верны. Без de остаётся только единственное: La mayoría está de acuerdo.
Todo el mundo — «все», и это единственное число. Дословно «весь мир», а по смыслу «каждый»: Todo el mundo lo sabe. Того же вида cada uno — «каждый»: Cada uno paga lo suyo. Русское «все знают» переводится не множественным todos saben (хотя так тоже можно), а чаще именно todo el mundo sabe.
И одна мелочь, которая выдаёт иностранца: абстрактное существительное берёт артикль. La pobreza no se arregla así, El paro ha bajado, La desigualdad crece. По-русски артикля нет, и его хочется опустить — а без него фраза звучит как заголовок, а не как речь.
Таблица
| выражение | число глагола | пример | замечание |
|---|---|---|---|
| la gente | единственное | la gente piensa | никогда не множественное |
| las personas | множественное | las personas piensan | когда нужны «люди» |
| la mayoría de + мн. | любое | votó / votaron | оба варианта верны |
| la mayoría (без de) | единственное | la mayoría está | только так |
| todo el mundo | единственное | todo el mundo lo sabe | значит «все» |
| cada uno | единственное | cada uno paga lo suyo | значит «каждый» |
| абстракция | — | la pobreza, el paro | артикль обязателен |
На примерах
- La gente de aquí es muy hospitalariaЗдешние люди очень гостеприимны
- La mayoría de los habitantes trabaja fuera del puebloБольшинство жителей работает за пределами деревни
- Todo el mundo sabe que el paro juvenil es el problemaВсе знают, что главная беда — безработица среди молодёжи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
La gente, la mayoría, todo el mundo: слова о многих в единственном числе: как это работает по-испански?
Разговор об обществе спотыкается не о слова, а о число глагола. Испанский считает людей иначе, чем русский, и три слова здесь ловят почти всех.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«La gente de aquí es muy hospitalaria» — Здешние люди очень гостеприимны. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.