Глаголы, у которых ломается корень: llueve, muerde, florezco
Испанский глагол меняется не только с конца. У доброй сотни глаголов при ударении на корне гласная в нём разламывается надвое, и заметить это по инфинитиву нельзя: llover даёт llueve, morder — muerde, nevar — nieva. Это не исключения-одиночки, а три регулярных ряда, и половина погодных и природных слов волны сидит именно в них. Например: «Está lloviendo y en el norte hasta nieva» — Идёт дождь, а на севере даже снег.…
Как это работает
Испанский глагол меняется не только с конца. У доброй сотни глаголов при ударении на корне гласная в нём разламывается надвое, и заметить это по инфинитиву нельзя: llover даёт llueve, morder — muerde, nevar — nieva. Это не исключения-одиночки, а три регулярных ряда, и половина погодных и природных слов волны сидит именно в них.
Ряд первый, o → ue: poder → puedo, volver → vuelvo, morder → muerdo, llover → llueve, acordarse → me acuerdo, esforzarse → me esfuerzo. Ряд второй, e → ie: querer → quiero, nevar → nieva, preferir → prefiero, empezar → empiezo, pensar → pienso. Ряд третий, e → i, только у глаголов на -ir: pedir → pido, medir → mido, repetir → repito, seguir → sigo.
Ломается корень не везде, а ровно там, где на него падает ударение: в формах «мы» и «вы» ударение уезжает на окончание, и корень возвращается целым. Puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden — четыре формы с «ue» и две без. Отсюда правило-башмачок: меняются четыре крайние формы, средние две остаются как в инфинитиве.
Отдельный отряд — глаголы на -cer и -cir: у них в форме «я» появляется «z». Conocer → conozco, florecer → florezco, nacer → nazco, conducir → conduzco, traducir → traduzco. В остальных лицах ничего не происходит.
И самый маленький отряд — безличные глаголы погоды. У llover, nevar, granizar, tronar, amanecer, anochecer есть только третье лицо единственного числа: llueve, nieva, graniza, amanece. Сказать yo lluevo нельзя даже в шутку — подлежащего у этих глаголов нет вовсе. Зато они охотно берут estar: está lloviendo, está granizando.
Таблица
| ряд | инфинитив | yo | nosotros | что запомнить |
|---|---|---|---|---|
| o → ue | morder | muerdo | mordemos | середина не меняется |
| o → ue | llover | llueve | — | только третье лицо |
| e → ie | nevar | nieva | — | подлежащего нет |
| e → ie | empezar | empiezo | empezamos | ударение решает |
| e → i (-ir) | medir | mido | medimos | только на -ir |
| -cer / -cir | florecer | florezco | florecemos | z только в форме «я» |
| -cir | conducir | conduzco | conducimos | так же nacer, conocer |
На примерах
- Está lloviendo y en el norte hasta nievaИдёт дождь, а на севере даже снег
- Los almendros florecen pronto, pero yo no florezco hasta mayoМиндаль зацветает рано, а я расцветаю только в мае
- Cuidado con el perro, que muerde; nosotros no mordemosОсторожно с собакой, она кусается; мы не кусаемся
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Глаголы, у которых ломается корень: llueve, muerde, florezco: как это работает по-испански?
Испанский глагол меняется не только с конца. У доброй сотни глаголов при ударении на корне гласная в нём разламывается надвое, и заметить это по инфинитиву нельзя: llover даёт llueve, morder — muerde, nevar — nieva. Это не исключения-одиночки, а три регулярных ряда, и половина погодных и природных…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Está lloviendo y en el norte hasta nieva» — Идёт дождь, а на севере даже снег. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.