Imperfecto: фон прошлого и его спор с indefinido
Курс уже знает indefinido — прошедшее для того, что кончилось: ayer compré, nací en Moscú. Рассказать о детстве им одним нельзя: в биографии есть не только события, но и фон, на котором они случились. Этот фон в испанском несёт imperfecto. Например: «De pequeño pasaba los veranos en el pueblo de mis abuelos» — В детстве я проводил лето в деревне у бабушки с дедушкой. Правило из курса испанского языка: разбирается на…
Как это работает
Курс уже знает indefinido — прошедшее для того, что кончилось: ayer compré, nací en Moscú. Рассказать о детстве им одним нельзя: в биографии есть не только события, но и фон, на котором они случились. Этот фон в испанском несёт imperfecto.
Формы у него на удивление честные. Для -ar: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. Для -er и -ir один общий набор: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Неправильных глаголов ровно три на весь язык: ser → era, ir → iba, ver → veía. Больше исключений нет.
Imperfecto отвечает на четыре вопроса. Каким это было: la casa era grande, hacía frío. Что делали обычно: todos los veranos íbamos al pueblo. Что происходило в тот момент: mientras cenábamos, sonó el teléfono. Сколько было лет и который был час: tenía diez años, eran las ocho. Возраст и время в прошлом идут только через него.
Спор с indefinido решается не словарём, а взглядом говорящего. Vivía en Madrid — жил когда-то, границы не важны; viví en Madrid tres años — отрезок назван и закрыт. Conocía a Marta — был с ней знаком; conocí a Marta — познакомился, один миг. Так же ведут себя sabía (знал) и supe (узнал), tenía (имел) и tuve (получил).
В связном рассказе они работают вместе, и это главное: imperfecto ставит декорации, indefinido вносит события. Era de noche y llovía — декорация. Llamaron a la puerta — событие. Русский различает то же самое видом глагола — «жил» против «прожил», «знал» против «узнал», — и это лучшая опора, какая есть: там, где по-русски несовершенный вид, почти всегда imperfecto.
Таблица
| что говорим | imperfecto | indefinido | разница |
|---|---|---|---|
| жил в Мадриде | vivía en Madrid | viví tres años en Madrid | без границ / отрезок закрыт |
| знал её | la conocía | la conocí | был знаком / познакомился |
| знал об этом | lo sabía | lo supe ayer | знал / узнал |
| было десять лет | tenía diez años | — | возраст только так |
| было восемь часов | eran las ocho | — | время только так |
| каждое лето ездили | íbamos cada verano | fuimos aquel verano | привычка / один раз |
| шёл дождь, и позвонили | llovía | llamaron | фон / событие |
На примерах
- De pequeño pasaba los veranos en el pueblo de mis abuelosВ детстве я проводил лето в деревне у бабушки с дедушкой
- Era de noche y llovía cuando llamaron a la puertaБыла ночь и шёл дождь, когда в дверь позвонили
- Conocía a Marta de vista, pero la conocí de verdad en aquella bodaМарту я знал в лицо, но по-настоящему познакомился с ней на той свадьбе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Imperfecto: фон прошлого и его спор с indefinido: как это работает по-испански?
Курс уже знает indefinido — прошедшее для того, что кончилось: ayer compré, nací en Moscú. Рассказать о детстве им одним нельзя: в биографии есть не только события, но и фон, на котором они случились. Этот фон в испанском несёт imperfecto.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«De pequeño pasaba los veranos en el pueblo de mis abuelos» — В детстве я проводил лето в деревне у бабушки с дедушкой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.