Где это и как туда дойти: предлоги места, del и al
Объяснить дорогу — задача из двух половин: сказать, где это, и сказать, как идти. Первая держится на предлогах места, вторая — на приказе. Например: «La parada está enfrente del cine, al lado del semáforo» — Остановка напротив кинотеатра, рядом со светофором. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Объяснить дорогу — задача из двух половин: сказать, где это, и сказать, как идти. Первая держится на предлогах места, вторая — на приказе.
Почти все испанские предлоги места — составные и кончаются на de: enfrente de, detrás de, delante de, al lado de, cerca de, lejos de, debajo de, encima de, dentro de, al final de. Пока за ними идёт имя, de обязателен: detrás de la iglesia. Как только имя убрано, de уходит вместе с ним: el coche está detrás.
Дальше начинается склейка. De плюс el обязаны слиться в del, a плюс el — в al. Al lado del banco, enfrente del cine, voy al centro. Написать de el banco нельзя: это единственные два слияния в языке, и они не факультативны. С другими артиклями ничего не происходит: de la plaza, a los jardines.
Вторая половина — где что находится. Здание, улица, любая точка на карте идут через estar: el museo está en la plaza. А hay сообщает, что нечто вообще существует, и после него артикль неопределённый или его нет вовсе: hay una farmacia en esta calle. Разница слышна сразу: ¿dónde está la farmacia? — я знаю, что она есть; ¿hay una farmacia por aquí? — не знаю.
И приказ. Прохожему говорят на «вы», а значит формой usted: siga todo recto, gire a la derecha, cruce la calle, coja la segunda a la izquierda, baje en la siguiente. На «ты» те же глаголы звучат sigue, gira, cruza, coge, baja. Расстояние испанец назовёт минутами, а не метрами: está a diez minutos andando.
Таблица
| по-русски | по-испански | ловушка |
|---|---|---|
| напротив аптеки | enfrente de la farmacia | без «de» нельзя |
| рядом с банком | al lado del banco | de + el = del |
| я иду в центр | voy al centro | a + el = al |
| аптека вон там | la farmacia está allí | знаю, что она есть |
| тут есть аптека? | ¿hay una farmacia? | не знаю, есть ли |
| идите прямо | siga todo recto | приказ на usted |
| поверните направо | gire a la derecha | на «ты» — gira |
На примерах
- La parada está enfrente del cine, al lado del semáforoОстановка напротив кинотеатра, рядом со светофором
- ¿Hay un cajero por aquí? — Sí, está en la esquinaТут есть банкомат? — Да, он на углу
- Siga todo recto hasta el final de la calle y cruce el puenteИдите прямо до конца улицы и перейдите мост
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где это и как туда дойти: предлоги места, del и al: как это работает по-испански?
Объяснить дорогу — задача из двух половин: сказать, где это, и сказать, как идти. Первая держится на предлогах места, вторая — на приказе.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«La parada está enfrente del cine, al lado del semáforo» — Остановка напротив кинотеатра, рядом со светофором. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.