Умею, могу, знаю: saber, poder, conocer и se me da bien
Русское «я могу» и «я умею» испанский разводит по разным глаголам, и выбор не стилистический. Saber — умею, обучен: sé conducir, sé nadar, sé tocar la guitarra. Poder — могу в данный момент, есть возможность: hoy no puedo conducir, he bebido. Фраза no puedo nadar значит «сегодня не могу», а no sé nadar — «не умею вообще». Например: «Sé conducir, pero hoy no puedo: no tengo el carné aquí» — Я умею водить, но сегодня…
Как это работает
Русское «я могу» и «я умею» испанский разводит по разным глаголам, и выбор не стилистический. Saber — умею, обучен: sé conducir, sé nadar, sé tocar la guitarra. Poder — могу в данный момент, есть возможность: hoy no puedo conducir, he bebido. Фраза no puedo nadar значит «сегодня не могу», а no sé nadar — «не умею вообще».
Рядом стоит третий глагол — conocer. Он про знакомство: с человеком, городом, книгой. Conozco Madrid, conozco a su hermana. Saber же про сведения и умения: sé dónde vive, sé la respuesta. Сказать conozco la respuesta можно, но это уже «знаком с ответом», а sé a tu hermana — нельзя вовсе.
Третий способ сказать «умею» — самый испанский и самый частый в разговоре: se me da bien. Дословно «мне это даётся хорошо», и устроено оно как gustar: подлежащее — умение, человек уходит в местоимение. Se me dan bien los idiomas — во множественном, потому что языков много. Наоборот — se me da mal. Скромный вариант — me defiendo: справляюсь.
Обратная сторона — трудность: me cuesta, тот же глагол, что «стоить». Me cuesta la pronunciación, me cuesta levantarme temprano. Он тоже согласуется с вещью: me cuestan los verbos irregulares.
И два оборота о ходе учёбы. Llevar плюс герундий говорит, сколько это уже длится: llevo dos años estudiando español. Acabar de плюс инфинитив — «только что»: acabo de empezar. Оба стоят в настоящем времени, хотя по-русски здесь просится прошедшее.
Таблица
| смысл | глагол | пример | подлежащее |
|---|---|---|---|
| умею, обучен | saber | sé nadar | я |
| могу сейчас | poder | hoy no puedo | я |
| знаком с | conocer | conozco Madrid | я |
| знаю факт | saber | sé dónde vive | я |
| мне даётся | se me da bien | se me dan bien los idiomas | языки |
| мне трудно | me cuesta | me cuestan los verbos | глаголы |
| уже сколько | llevar + герундий | llevo dos años estudiando | я |
На примерах
- Sé conducir, pero hoy no puedo: no tengo el carné aquíЯ умею водить, но сегодня не могу: прав нет с собой
- A mi hermana se le dan muy bien los idiomas, a mí me cuestanМоей сестре языки даются очень хорошо, а мне трудно
- Llevo seis meses estudiando y acabo de aprobar el B1Я учусь шесть месяцев и только что сдал на B1
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Умею, могу, знаю: saber, poder, conocer и se me da bien: как это работает по-испански?
Русское «я могу» и «я умею» испанский разводит по разным глаголам, и выбор не стилистический. Saber — умею, обучен: sé conducir, sé nadar, sé tocar la guitarra. Poder — могу в данный момент, есть возможность: hoy no puedo conducir, he bebido. Фраза no puedo nadar значит «сегодня не могу», а no sé…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Sé conducir, pero hoy no puedo: no tengo el carné aquí» — Я умею водить, но сегодня не могу: прав нет с собой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.