Сколько это уже длится: estar, llevar, acabar de

Как это работает

Русский язык различает «делал» и «сделал» самим глаголом, испанский — нет. Зато у него есть то, чего нет у русского: обороты, показывающие, на каком отрезке своей жизни находится действие — только что началось, всё ещё идёт, только что кончилось. Все они строятся из вспомогательного глагола и одной из двух форм: герундия (-ando, -iendo) или инфинитива.

Estar + герундий — прямо сейчас, в эту минуту: estoy esperando el taxi. Русское настоящее время таких оттенков не требует, и потому мы говорим «жду» и там, и там; испанец же различает espero el taxi (вообще жду, каждый день) и estoy esperando (стою и жду сию секунду). В прошедшем это estaba esperando — «стоял и ждал».

Llevar + герундий отвечает на вопрос «сколько уже»: llevo dos horas esperando — «я жду уже два часа». Обратите внимание: русское «уже» и слово «часа» тут внутри конструкции, а глагол «ждать» уходит в герундий. Отрицательный вариант берёт не герундий, а sin с инфинитивом: llevo tres días sin dormir — «я три дня не сплю». Это самая частая ошибка русскоязычных: llevo tres días no durmiendo — не по-испански.

Acabar de + инфинитив — «только что»: acabo de llegar, acaban de cancelar el vuelo. Прошедшего времени здесь не нужно — оборот уже сам о прошлом, и acabé de llegar значило бы «я закончил приходить». Пара к нему на другом конце — empezar a + инфинитив: empezó a llover.

И два оборота про продолжение и повтор. Seguir + герундий — «всё ещё, по-прежнему»: sigo trabajando allí; отрицание тоже герундием: sigue sin funcionar — «до сих пор не работает». Volver a + инфинитив — «снова, ещё раз»: he vuelto a perder las llaves — «я опять потерял ключи». Русское «опять» в испанском чаще всего прячется именно в этот оборот, а не в наречие otra vez.

Таблица

На примерах

• ▶
  Llevo dos horas esperando en el aeropuerto y no dicen nada

  Я уже два часа жду в аэропорту, и никто ничего не говорит
• ▶
  Acaban de cancelar el vuelo por la niebla

  Только что отменили рейс из-за тумана
• ▶
  El coche sigue sin arrancar, hay que volver a llamar al taller

  Машина по-прежнему не заводится, надо снова звонить в сервис

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Дальше

• Грамматика испанского языкаВсе разборы раздела
• Он сказал, что: косвенная речь и сдвиг времёнПересказать чужие слова по-русски просто…
• Кто это сделал, неважно: пассив и seЯзык учреждений и новостей построен на…
• Две мысли целиком: причина, условие, цель, уступкаВолна 2 показала четыре союза: que, porque…
• Вводные слова: место во фразе и запятаяSin embargo, además, por cierto, en resumen…