Кто это сделал, неважно: пассив и se
Язык учреждений и новостей построен на фразах без действующего лица: «документы подаются до пятницы», «задержаны двое», «здесь не курят». У испанского для этого три разных способа, и выбор между ними не стилистический каприз, а норма. Например: «Se necesita el certificado de empadronamiento para la solicitud» — Для заявления требуется справка о регистрации. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах…
Как это работает
Язык учреждений и новостей построен на фразах без действующего лица: «документы подаются до пятницы», «задержаны двое», «здесь не курят». У испанского для этого три разных способа, и выбор между ними не стилистический каприз, а норма.
Пассив с ser — ser плюс причастие, согласованное по роду и числу: la solicitud fue rechazada, los documentos fueron enviados. Автора при желании добавляют через por: fue detenido por la policía. Испанец в разговоре так почти не говорит — это язык газеты и протокола; в устной речи такая фраза звучит как перевод.
Пассив с se — то, чем испанский пользуется на самом деле. Глагол стоит в третьем лице и согласуется с предметом: se firma el contrato, se firman los contratos. Именно так написаны объявления и инструкции: se alquila piso, se prohíbe fumar, aquí se habla ruso. Действующего лица тут нет и быть не может: как только появляется por, оборот ломается.
Безличное se внешне то же самое, но глагол всегда в единственном числе, а после него стоит человек с предлогом a: se detuvo a dos personas, se atiende al público por la mañana. Разница с предыдущим тонкая, но проверяемая: если речь о вещах — глагол во множественном (se venden pisos), если о людях — в единственном и с a (se busca a los responsables).
И четвёртый способ, самый разговорный: третье лицо множественного без подлежащего. Me han robado la cartera, te llaman, han cancelado el vuelo. Кто именно — неизвестно и неважно; русское «у меня украли», «тебя зовут», «отменили» устроено точно так же. В живой речи этот способ вытесняет все остальные, и начинать стоит с него.
Таблица
| оборот | где живёт | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| ser + причастие | газета, протокол | la ley fue aprobada | закон был принят |
| ser + причастие + por | когда автор назван | fue detenido por la policía | он был задержан полицией |
| se + глагол (о вещах) | вывески, инструкции | se venden pisos | продаются квартиры |
| se + глагол ед. ч. + a (о людях) | канцелярия | se detuvo a dos personas | задержаны двое |
| 3-е лицо мн. ч. | разговор | me han robado el móvil | у меня украли телефон |
| no se puede / está prohibido | запрет | aquí no se puede fumar | здесь нельзя курить |
На примерах
- Se necesita el certificado de empadronamiento para la solicitudДля заявления требуется справка о регистрации
- El detenido fue puesto en libertad por el juezЗадержанный был освобождён судьёй
- Aquí se atiende al público solo con cita previaЗдесь принимают только по предварительной записи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто это сделал, неважно: пассив и se: как это работает по-испански?
Язык учреждений и новостей построен на фразах без действующего лица: «документы подаются до пятницы», «задержаны двое», «здесь не курят». У испанского для этого три разных способа, и выбор между ними не стилистический каприз, а норма.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Se necesita el certificado de empadronamiento para la solicitud» — Для заявления требуется справка о регистрации. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.