Насколько именно: muy, bastante, demasiado и сравнение целиком
Прилагательное редко ходит одно: почти всегда рядом стоит слово, говорящее, насколько. Эти слова не меняются никогда — ни по роду, ни по числу: muy caro, muy cara, muy caros. Испанец, который согласовал бы muy, звучал бы так же странно, как русский, сказавший «очени дорогая». Например: «El piso es muy luminoso, pero un poco pequeño» — Квартира очень светлая, но чуточку маловата. Правило из курса испанского языка…
Как это работает
Прилагательное редко ходит одно: почти всегда рядом стоит слово, говорящее, насколько. Эти слова не меняются никогда — ни по роду, ни по числу: muy caro, muy cara, muy caros. Испанец, который согласовал бы muy, звучал бы так же странно, как русский, сказавший «очени дорогая».
Шкала выстраивается так: nada — нисколько, poco — недостаточно, un poco — чуть-чуть, bastante — довольно, muy — очень, demasiado — слишком. Между poco и un poco разница важная и неочевидная: poco cómodo значит «неудобный», а un poco pequeño — «чуточку маловат». Поэтому un poco ставят только к тому, что говорящий считает недостатком: un poco caro нормально, а un poco bonito не говорят вовсе.
Слово muy не умеет стоять само по себе. На вопрос «дорого?» нельзя ответить muy — отвечают mucho: ¿es caro? — sí, mucho. Это второе место, где muy и mucho расходятся: первое всегда при прилагательном или наречии, второе — при глаголе или одиноко.
Сравнить можно не только слово, но и всю группу целиком. Равенство строится через tan ... como: este piso es tan caro como el otro. Неравенство — через más ... que и menos ... que: el alquiler es más alto que el año pasado. Если сравнивают количество вещей, а не качество, tan меняется на tanto и согласуется: tantos muebles como antes, tanta luz como en el otro piso.
И последнее, чего в русском нет вовсе: артикль lo перед прилагательным превращает его в существительное отвлечённого смысла. Lo bueno del piso es la luz — «хорошее в этой квартире — это свет»; lo difícil es la mudanza — «сложное здесь — это переезд». Слово при этом всегда в мужском роде единственного числа, потому что предмета за ним нет.
Таблица
| степень | слово | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| нисколько | nada | no es nada caro | совсем не дорого |
| недостаточно | poco | un piso poco cómodo | неудобная квартира |
| чуть-чуть | un poco | un poco caro | чуточку дорого |
| довольно | bastante | bastante grande | довольно большой |
| очень | muy | muy luminoso | очень светлый |
| слишком | demasiado | demasiado ruidoso | слишком шумный |
| так же, как | tan … como | tan caro como | такой же дорогой, как |
На примерах
- El piso es muy luminoso, pero un poco pequeñoКвартира очень светлая, но чуточку маловата
- Este alquiler es tan caro como el del centroЭта аренда такая же дорогая, как в центре
- Lo peor de la mudanza es empaquetar los librosСамое неприятное в переезде — упаковывать книги
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Насколько именно: muy, bastante, demasiado и сравнение целиком: как это работает по-испански?
Прилагательное редко ходит одно: почти всегда рядом стоит слово, говорящее, насколько. Эти слова не меняются никогда — ни по роду, ни по числу: muy caro, muy cara, muy caros. Испанец, который согласовал бы muy, звучал бы так же странно, как русский, сказавший «очени дорогая».
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«El piso es muy luminoso, pero un poco pequeño» — Квартира очень светлая, но чуточку маловата. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.