Condicional: «я бы сделал» и вежливая просьба
У русского «бы» одна форма на все случаи. У испанского для этого отдельное время — el condicional, и делается оно проще всех остальных: к инфинитиву целиком прибавляются окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Trabajar → trabajaría, comer → comería, vivir → viviría. Никаких изменений в корне, чёрточка над «i» всегда. Например: «¿Podría explicarme las condiciones del contrato?» — Вы могли бы объяснить мне…
Как это работает
У русского «бы» одна форма на все случаи. У испанского для этого отдельное время — el condicional, и делается оно проще всех остальных: к инфинитиву целиком прибавляются окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Trabajar → trabajaría, comer → comería, vivir → viviría. Никаких изменений в корне, чёрточка над «i» всегда.
Неправильных корней ровно двенадцать, и они те же самые, что у будущего времени: если вы знаете tendré, то tendría получается само. Tener → tendría, poder → podría, hacer → haría, decir → diría, salir → saldría, venir → vendría, poner → pondría, saber → sabría, querer → querría, haber → habría, caber → cabría, valer → valdría.
Работает condicional на четырёх работах. Первая и самая частая — вежливость: ¿podría enviarme el contrato? мягче, чем ¿puede?, а me gustaría мягче, чем quiero. Вторая — совет: deberías descansar, yo que tú aceptaría la oferta. Третья — предположение о прошлом: serían las diez cuando llamó — «было часов десять». Четвёртая — будущее в прошедшем: dijo que vendría — «сказал, что придёт».
И главное — нереальное условие. Русское «если бы у меня был опыт, меня бы взяли» испанский строит из двух разных форм: в части с si стоит imperfecto de subjuntivo, в главной — condicional: si tuviera experiencia, me contratarían. Форма на -ra делается от третьего лица множественного прошедшего: tuvieron → tuviera, fueron → fuera, pudieron → pudiera. Двух condicional подряд не бывает — si tendría не существует, это самая заметная ошибка иностранца.
Рядом стоит цель: para с инфинитивом, когда действует один и тот же человек (estudio para aprobar), и para que с subjuntivo, когда людей двое: te mando el currículum para que lo veas. Логика та же, что у нереального условия: цель ещё не сбылась, и испанский помечает это формой глагола.
Таблица
| лицо | trabajar | tener (неправ.) | что значит |
|---|---|---|---|
| yo | trabajaría | tendría | я бы работал / у меня было бы |
| tú | trabajarías | tendrías | ты бы работал |
| él, ella, usted | trabajaría | tendría | он бы работал |
| nosotros | trabajaríamos | tendríamos | мы бы работали |
| vosotros | trabajaríais | tendríais | вы бы работали |
| ellos, ustedes | trabajarían | tendrían | они бы работали |
На примерах
- ¿Podría explicarme las condiciones del contrato?Вы могли бы объяснить мне условия договора?
- Si tuviera más experiencia, me contratarían enseguidaЕсли бы у меня было больше опыта, меня бы сразу взяли
- Te dejo el informe para que lo leas antes de la reuniónОставляю тебе отчёт, чтобы ты прочитал его до совещания
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Condicional: «я бы сделал» и вежливая просьба: как это работает по-испански?
У русского «бы» одна форма на все случаи. У испанского для этого отдельное время — el condicional, и делается оно проще всех остальных: к инфинитиву целиком прибавляются окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Trabajar → trabajaría, comer → comería, vivir → viviría. Никаких изменений в…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«¿Podría explicarme las condiciones del contrato?» — Вы могли бы объяснить мне условия договора?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.