Дай мне это: короткие местоимения
Русское «мне», «тебя», «его» испанский выражает коротким словом перед глаголом. Их два ряда. Прямое дополнение — кого и что: me, te, lo / la, nos, os, los / las. Косвенное — кому: me, te, le, nos, os, les. Совпадает почти всё, расходятся только третьи лица, и именно там ошибаются: la veo — я её вижу, le hablo — я с ней говорю. Например: «Te lo prometo, mañana te llamo» — Обещаю тебе это, завтра позвоню. Правило из…
Как это работает
Русское «мне», «тебя», «его» испанский выражает коротким словом перед глаголом. Их два ряда. Прямое дополнение — кого и что: me, te, lo / la, nos, os, los / las. Косвенное — кому: me, te, le, nos, os, les. Совпадает почти всё, расходятся только третьи лица, и именно там ошибаются: la veo — я её вижу, le hablo — я с ней говорю.
Место у них своё: перед спрягаемым глаголом, а не после, как в русском. Te llamo mañana, No lo necesito. Отрицание встаёт ещё левее: сначала no, потом местоимение, потом глагол.
Два подряд идут в жёстком порядке: сначала кому, потом что — me lo das, te la traigo. И здесь спрятана ловушка, из-за которой фраза рассыпается: le и les перед lo, la, los, las превращаются в se. «Дам ему это» — не «le lo doy», а se lo doy. Никакого «себя» в этом se нет, это просто способ не ставить два «l» подряд.
К инфинитиву и герундию местоимение можно приклеить сзади, и оба варианта равноправны: voy a dártelo = te lo voy a dar, estoy llamándote = te estoy llamando. У повелительного выбора нет: в утвердительном — только сзади и слитно (dámelo), в отрицательном — только спереди (no me lo des). Приклеенный слог сдвигает ударение, поэтому появляется чёрточка, которой в исходной форме не было.
Таблица
| кому (косвенное) | кого, что (прямое) | |
|---|---|---|
| я | me | me |
| ты | te | te |
| он, она, вы (usted) | le → se перед lo/la | lo / la |
| мы | nos | nos |
| они, ustedes | les → se перед los/las | los / las |
На примерах
- Te lo prometo, mañana te llamoОбещаю тебе это, завтра позвоню
- La cuenta se la doy al camareroСчёт я отдам официанту
- No te preocupes, voy a explicártelo otra vezНе переживай, я объясню тебе это ещё раз
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дай мне это: короткие местоимения: как это работает по-испански?
Русское «мне», «тебя», «его» испанский выражает коротким словом перед глаголом. Их два ряда. Прямое дополнение — кого и что: me, te, lo / la, nos, os, los / las. Косвенное — кому: me, te, le, nos, os, les. Совпадает почти всё, расходятся только третьи лица, и именно там ошибаются: la veo — я её…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Te lo prometo, mañana te llamo» — Обещаю тебе это, завтра позвоню. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.