Надо, можно, должен
Русское «надо» испанский делит надвое. Hay que + инфинитив — надо вообще, всем и никому конкретно: hay que reservar la habitación, hay que enseñar el pasaporte. Лица у этого оборота нет и быть не может: hay не спрягается. Tener que + инфинитив — надо конкретному человеку, и тут лицо обязательно: tengo que hacer la maleta, tienes que llamar al hotel. Например: «Hay que enseñar el pasaporte en la frontera» — На…
Как это работает
Русское «надо» испанский делит надвое. Hay que + инфинитив — надо вообще, всем и никому конкретно: hay que reservar la habitación, hay que enseñar el pasaporte. Лица у этого оборота нет и быть не может: hay не спрягается. Tener que + инфинитив — надо конкретному человеку, и тут лицо обязательно: tengo que hacer la maleta, tienes que llamar al hotel.
Deber — тоже долг, но другой природы: не обстоятельства требуют, а совесть. Debes pedir perdón — «тебе следует извиниться». В быту он звучит строго и потому редок. Зато с предлогом этот же глагол меняет смысл целиком: deber de значит не долг, а догадку — debe de estar en la playa, «он, наверное, на пляже».
Poder покрывает и «могу», и «можно». No puedo abrir la maleta — я не могу; ¿puedo probarme esta falda? — просьба разрешить. Разница между «я не могу» и «нельзя» проходит по лицу: no puedo — про меня, no se puede — про всех, это уже запрет.
Все четыре оборота берут инфинитив, и предлога между ними нет — единственное исключение во всём этом ряду ir a. И практическое: вежливая просьба в Испании почти всегда строится вопросом через poder, а не повелительным: ¿me puede traer la carta? вместо tráigame la carta.
Таблица
| оборот | смысл | пример |
|---|---|---|
| hay que | надо всем, лица нет | hay que reservar |
| tener que | надо мне, здесь и сейчас | tengo que salir |
| deber | следует по совести | debes decir la verdad |
| deber de | наверное, догадка | debe de estar en casa |
| poder | могу, можно | ¿puedo pasar? |
На примерах
- Hay que enseñar el pasaporte en la fronteraНа границе надо предъявить паспорт
- Tengo que estar en el aeropuerto a las seisМне надо быть в аэропорту в шесть
- ¿Puedo pedir el menú del día?Можно мне заказать комплексный обед?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, должен: как это работает по-испански?
Русское «надо» испанский делит надвое. Hay que + инфинитив — надо вообще, всем и никому конкретно: hay que reservar la habitación, hay que enseñar el pasaporte. Лица у этого оборота нет и быть не может: hay не спрягается. Tener que + инфинитив — надо конкретному человеку, и тут лицо обязательно…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Hay que enseñar el pasaporte en la frontera» — На границе надо предъявить паспорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.