Этот, тот и вон тот

Русский указывает двумя словами — «этот» и «тот». Испанский тремя, и третье не лишнее: este — то, что при мне, ese — то, что при собеседнике, aquel — то, что далеко от обоих. Este teléfono — тот, что я держу; ese cargador — тот, что у тебя в руке; aquella tienda — магазин на другом конце улицы. Русскому «тот» соответствуют сразу два испанских слова, и выбор между ними делается не по расстоянию в метрах, а по тому…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Русский указывает двумя словами — «этот» и «тот». Испанский тремя, и третье не лишнее: este — то, что при мне, ese — то, что при собеседнике, aquel — то, что далеко от обоих. Este teléfono — тот, что я держу; ese cargador — тот, что у тебя в руке; aquella tienda — магазин на другом конце улицы. Русскому «тот» соответствуют сразу два испанских слова, и выбор между ними делается не по расстоянию в метрах, а по тому, чьё это.

У каждого из трёх — четыре формы, потому что указательное согласуется с вещью: este botón, esta pantalla, estos cables, estas fotos. Тот же ряд у ese и aquel. Рядом стоит и ряд наречий, устроенный ровно так же: aquí (здесь, у меня), ahí (там, у тебя), allí (вон там). Пара este… aquí и ese… ahí держится вместе, и по наречию всегда видно, какое указательное просится.

Отдельно стоят формы без рода: esto, eso, aquello. Они не показывают на предмет с названием, а показывают на ситуацию, на непонятную штуку или на только что сказанное: ¿qué es esto?, eso es todo, no digas eso. Именно поэтому «esto» нельзя поставить перед существительным: esto libro — ошибка, нужно este libro.

И то, из-за чего эти слова живут дальше первой недели: ese и eso отсылают к сказанному раньше. Eso que dices no es verdad — «то, что ты говоришь». Разговор про уже названное идёт через ese, а не через este; este в этой роли звучит так, будто вещь у говорящего перед глазами прямо сейчас.

Таблица

Этот, тот и вон тот
	при мне	при тебе	далеко от обоих
мужской, ед.	este	ese	aquel
женский, ед.	esta	esa	aquella
мужской, мн.	estos	esos	aquellos
женский, мн.	estas	esas	aquellas
без рода	esto	eso	aquello
наречие места	aquí	ahí	allí

На примерах

Este cargador es mío, ese es de mi hermana
Эта зарядка моя, та — сестры
Aquella iglesia del final de la calle es del siglo quince
Вон та церковь в конце улицы — пятнадцатого века
¿Qué es esto? No he pedido nada de eso
Что это такое? Я ничего такого не заказывал

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы