Когда подлежащего нет
Есть фразы, в которых действует никто. Русский обходится безличным «холодно», «надо», «говорят»; испанский на месте подлежащего ставит третье лицо единственного числа и больше ничего. Погода идёт через глагол hacer — «делать»: hace frío, hace calor, hace viento, hace buen tiempo. Спрягать тут нечего: форма всегда «hace», и сказать hacen frío нельзя даже в разговоре о нескольких днях. Например: «Hace frío y hay…
Как это работает
Есть фразы, в которых действует никто. Русский обходится безличным «холодно», «надо», «говорят»; испанский на месте подлежащего ставит третье лицо единственного числа и больше ничего. Погода идёт через глагол hacer — «делать»: hace frío, hace calor, hace viento, hace buen tiempo. Спрягать тут нечего: форма всегда «hace», и сказать hacen frío нельзя даже в разговоре о нескольких днях.
Не вся погода такая. Через hacer идёт то, что чувствуешь кожей; то, что видно, идёт через hay: hay niebla, hay nubes, hay humedad. А сам дождь и снег — отдельные глаголы без подлежащего вовсе: llueve, nieva. Три способа сказать про погоду, и распределение между ними придётся запомнить списком.
Второй безличный оборот — hay que + инфинитив: надо вообще, всем и никому конкретно. Hay que validar el billete, hay que sacar la basura. Третий — se перед глаголом в третьем лице: se dice, se vende, se puede, se prohíbe. Это самый частый способ сказать «говорят», «продаётся», «нельзя», и именно им написаны вывески и объявления. Если то, о чём речь, во множественном, глагол уходит следом: se venden pisos.
И четвёртый, который безличным только кажется: me parece, me gusta, me duele. Подлежащее тут есть, но это не человек, а вещь: дословно «мне кажется оно», «мне нравится оно». Поэтому глагол согласуется с вещью, а человек стоит коротким местоимением сбоку: me gustan las fiestas, nos parecen caros. Русское «я думаю» переводится сюда с переворотом: me parece que sí.
Таблица
| оборот | дословно | смысл |
|---|---|---|
| hace frío | делает холод | холодно |
| hay niebla | имеется туман | туман |
| llueve | дождит | идёт дождь |
| hay que salir | имеется что выйти | надо выйти |
| se dice | себя говорит | говорят |
| se venden pisos | себя продают квартиры | продаются квартиры |
| me parece bien | мне кажется хорошо | по-моему, хорошо |
На примерах
- Hace frío y hay niebla, mejor vamos en metroХолодно и туман, лучше поедем на метро
- Aquí se dice que hay que llegar antes de las nueveЗдесь говорят, что надо прийти до девяти
- ¿Qué te parece la idea? — Me parece bienЧто ты думаешь об этой затее? — По-моему, хорошо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда подлежащего нет: как это работает по-испански?
Есть фразы, в которых действует никто. Русский обходится безличным «холодно», «надо», «говорят»; испанский на месте подлежащего ставит третье лицо единственного числа и больше ничего. Погода идёт через глагол hacer — «делать»: hace frío, hace calor, hace viento, hace buen tiempo. Спрягать тут…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Hace frío y hay niebla, mejor vamos en metro» — Холодно и туман, лучше поедем на метро. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.