Мой, твой и коварное su
Короткие притяжательные ставятся перед существительным и согласуются с вещью, а не с владельцем: mi hermano, mis hermanos, nuestra casa, nuestras casas. Число берётся от того, чем владеют: «мои братья» — mis hermanos, и «mis» стоит во множественном не потому, что меня много. По родам меняются только nuestro и vuestro; mi, tu и su одинаковы для мужского и женского. Например: «Mis padres viven en su pueblo, el de mi…
Как это работает
Короткие притяжательные ставятся перед существительным и согласуются с вещью, а не с владельцем: mi hermano, mis hermanos, nuestra casa, nuestras casas. Число берётся от того, чем владеют: «мои братья» — mis hermanos, и «mis» стоит во множественном не потому, что меня много. По родам меняются только nuestro и vuestro; mi, tu и su одинаковы для мужского и женского.
Дальше начинается главная неприятность. Su значит сразу «его», «её», «их» и «ваш» (к usted). Su casa — это и его дом, и её дом, и их дом, и ваш дом. Испанец различает их по разговору, а когда разговор не помогает — переспрашивает или уточняет предлогом: la casa de él, la casa de ella, la casa de usted. Приём стоит запомнить сразу: это не книжная тонкость, а то, чем в живой речи снимают путаницу каждый день.
Есть и второй ряд — длинные формы: mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo. Они идут после существительного или после глагола ser: un amigo mío, este cargador es mío, ¡Dios mío!. Разница со словом «mi» не стилистическая: mi amigo — конкретный, тот самый мой друг, а un amigo mío — один из моих друзей, впервые появившийся в разговоре.
И то, чего русский не ждёт: с частями тела, одеждой и близкой роднёй испанский часто обходится артиклем вместо притяжательного. Me duele la cabeza, ponte el abrigo, voy a ver a la abuela. «Свою» голову и «своё» пальто испанский считает очевидными, и me duele mi cabeza звучит так, будто голов у меня несколько.
Таблица
| владелец | перед словом | после слова | пример |
|---|---|---|---|
| я | mi / mis | mío, mía | mi tía · una tía mía |
| ты | tu / tus | tuyo, tuya | tu buzón · es tuyo |
| он, она, usted | su / sus | suyo, suya | su patio · el patio de ella |
| мы | nuestro, nuestra | nuestro, nuestra | nuestra boda |
| вы (vosotros) | vuestro, vuestra | vuestro, vuestra | vuestros nietos |
| они, ustedes | su / sus | suyo, suya | su fiesta · la fiesta de ellos |
На примерах
- Mis padres viven en su pueblo, el de mi madreМои родители живут в своей деревне — в маминой
- Su hija es un bebé precioso, la hija de ellaЕё дочь — чудесный младенец
- Un primo mío se casa en junioОдин мой двоюродный брат женится в июне
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мой, твой и коварное su: как это работает по-испански?
Короткие притяжательные ставятся перед существительным и согласуются с вещью, а не с владельцем: mi hermano, mis hermanos, nuestra casa, nuestras casas. Число берётся от того, чем владеют: «мои братья» — mis hermanos, и «mis» стоит во множественном не потому, что меня много. По родам меняются…
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Mis padres viven en su pueblo, el de mi madre» — Мои родители живут в своей деревне — в маминой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.