Из глагола — существительное: -ción, -miento, -dad и родня
Юниты про количество, ход дела и знание держатся на отглагольных существительных: «измерение», «наблюдение», «достижение», «точность». Испанский делает их по правилам, и выучив четыре суффикса, вы перестаёте искать каждое слово в словаре. Например: «La medición del ruido llevó tres días de observación» — Замер шума занял три дня наблюдений. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Юниты про количество, ход дела и знание держатся на отглагольных существительных: «измерение», «наблюдение», «достижение», «точность». Испанский делает их по правилам, и выучив четыре суффикса, вы перестаёте искать каждое слово в словаре.
-ción — самый частый, всегда женского рода: medir → la medición, observar → la observación, producir → la producción, contradecir → la contradicción. В множественном ударная чёрточка исчезает: la observación → las observaciones.
-miento — мужского рода, чаще у глаголов на -ecer и -ir: conocer → el conocimiento, descubrir → el descubrimiento, crecer → el crecimiento, pensar → el pensamiento.
-dad и -eza делают существительное не из глагола, а из прилагательного, и тоже женского рода: preciso → la precisión, regular → la regularidad, igual → la igualdad, pobre → la pobreza, triste → la tristeza.
Есть и обратный ход, короткий: существительное без всякого суффикса, от основы глагола. Aumentar → el aumento, descender → el descenso, retrasar → el retraso, apoyar → el apoyo, gastar → el gasto. Такие слова почти всегда мужского рода и звучат обиходнее, чем длинные: в разговоре скажут el aumento, а в отчёте — el incremento.
Зачем это знать практически: русский в этих местах любит глагол, испанский — существительное. «После того как измерили» по-испански скорее tras la medición, «когда приехали» — a la llegada. Фраза с существительным звучит по-испански естественнее, а не книжнее, и это одно из немногих мест, где буквальный перевод портит стиль, не нарушая грамматики.
Таблица
| суффикс | род | из чего | пример |
|---|---|---|---|
| -ción | женский | глагол | medir → la medición |
| -sión | женский | глагол на -der, -tir | decidir → la decisión |
| -miento | мужской | глагол | descubrir → el descubrimiento |
| -dad | женский | прилагательное | regular → la regularidad |
| -eza | женский | прилагательное | pobre → la pobreza |
| без суффикса | мужской | основа глагола | aumentar → el aumento |
На примерах
- La medición del ruido llevó tres días de observaciónЗамер шума занял три дня наблюдений
- El crecimiento de la ciudad se ve en el aumento del tráficoРост города виден по увеличению трафика
- Tras la llegada del técnico, todo se arregló en diez minutosПосле приезда техника всё починилось за десять минут
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из глагола — существительное: -ción, -miento, -dad и родня: как это работает по-испански?
Юниты про количество, ход дела и знание держатся на отглагольных существительных: «измерение», «наблюдение», «достижение», «точность». Испанский делает их по правилам, и выучив четыре суффикса, вы перестаёте искать каждое слово в словаре.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«La medición del ruido llevó tres días de observación» — Замер шума занял три дня наблюдений. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.