Сколько прошло и когда будет: hace, desde, desde hace, dentro de
Русский обходится одним «назад» и одним «через». Испанский держит для этого четыре разных конструкции, и путают их даже те, кто давно говорит бегло. Например: «Nos mudamos hace diez años y vivimos aquí desde entonces» — Мы переехали десять лет назад и живём здесь с тех пор. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский обходится одним «назад» и одним «через». Испанский держит для этого четыре разных конструкции, и путают их даже те, кто давно говорит бегло.
Hace плюс срок — «столько-то назад». Действие кончилось: Llegué hace dos años, Se fueron hace un rato. Глагол в прошедшем, hace не меняется никогда — это не «делает», а застывшая форма.
Desde hace плюс срок — «столько-то уже». Действие продолжается: Vivo aquí desde hace dos años — живу и сейчас. Разница с предыдущим ровно в этом, и по-русски видна только по времени глагола.
Desde плюс точка — «с такого-то момента»: desde enero, desde el lunes, desde que se fue. Не срок, а начало отсчёта.
Dentro de плюс срок — «через». Только о будущем: Vuelvo dentro de una hora. Русское «через час» в прошлом («он вернулся через час») по-испански другое: al cabo de una hora или una hora después. Сказать dentro de о прошлом нельзя.
Ещё две пары, которые сюда же. Llevar плюс герундий — тот же смысл, что desde hace, но короче: Llevo dos años viviendo aquí. И hace ... que: Hace dos años que vivo aquí — то же самое третьим способом. Испанец выберет любой из трёх, и все три звучат естественно.
Наконец, durante — «в течение»: Estuvimos allí durante tres semanas. Часто его просто опускают: Estuvimos allí tres semanas — и это не ошибка, а норма.
Таблица
| по-русски | по-испански | о чём |
|---|---|---|
| два года назад | hace dos años | кончилось |
| уже два года | desde hace dos años | продолжается |
| уже два года | llevo dos años + герундий | то же короче |
| с января | desde enero | точка отсчёта |
| через час (будет) | dentro de una hora | только будущее |
| через час (было) | al cabo de una hora | только прошлое |
| в течение трёх недель | durante tres semanas | можно опустить |
На примерах
- Nos mudamos hace diez años y vivimos aquí desde entoncesМы переехали десять лет назад и живём здесь с тех пор
- Llevo esperando desde hace media hora y el tren sale dentro de cinco minutosЯ жду уже полчаса, а поезд отходит через пять минут
- Al cabo de un año volvió al pueblo y no reconoció la calleЧерез год он вернулся в посёлок и не узнал улицу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько прошло и когда будет: hace, desde, desde hace, dentro de: как это работает по-испански?
Русский обходится одним «назад» и одним «через». Испанский держит для этого четыре разных конструкции, и путают их даже те, кто давно говорит бегло.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Nos mudamos hace diez años y vivimos aquí desde entonces» — Мы переехали десять лет назад и живём здесь с тех пор. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.