Порядок событий: al, en cuanto, nada más, mientras
Рассказ держится не на словах, а на швах между ними. Испанский сшивает события конструкциями, у которых нет русских однословных пар, и потому их приходится учить как обороты. Например: «Nada más salir de casa me di cuenta de que había olvidado las llaves» — Едва выйдя из дома, я понял, что забыл ключи. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказ держится не на словах, а на швах между ними. Испанский сшивает события конструкциями, у которых нет русских однословных пар, и потому их приходится учить как обороты.
Al плюс инфинитив — «когда, при». Al llegar a casa, vi la nota — придя домой, я увидел записку. Это самый частый и самый испанский способ: там, где русский ставит придаточное, испанец берёт инфинитив.
Nada más плюс инфинитив — «как только, едва». Nada más entrar, se apagó la luz — едва он вошёл, погас свет. Сильнее и мгновеннее, чем al.
En cuanto — тоже «как только», но с личной формой глагола: En cuanto llegó, se puso a cocinar. О будущем после него обязательно сослагательное: En cuanto llegue, te llamo.
Mientras — «пока», одновременность: Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa. Оба глагола в imperfecto, потому что оба тянутся. Mientras tanto — «тем временем», уже без глагола.
Дальше по цепочке: entonces — тогда, luego и después — потом, acto seguido — вслед за этим, al final — в итоге, de repente и de pronto — вдруг. Порядок в испанском рассказе обычно такой: Resulta que... в начале, total, que... перед итогом.
И предупреждение о ловушке: cuando о будущем требует сослагательного (cuando llegues), а о прошлом и настоящем — обычного (cuando llegué, cuando llega). Ошибка тут выдаёт иностранца быстрее любой другой.
Таблица
| оборот | что после него | по-русски |
|---|---|---|
| al | инфинитив | когда, придя |
| nada más | инфинитив | едва, как только |
| en cuanto | глагол в лице | как только |
| en cuanto (о будущем) | сослагательное | как только придёт |
| mientras | imperfecto | пока, в то время как |
| mientras tanto | без глагола | тем временем |
| cuando (о будущем) | сослагательное | когда придёт |
| cuando (о прошлом) | indefinido | когда пришёл |
На примерах
- Nada más salir de casa me di cuenta de que había olvidado las llavesЕдва выйдя из дома, я понял, что забыл ключи
- Al abrir la puerta vi que la ventana estaba rotaОткрыв дверь, я увидел, что окно разбито
- En cuanto termine el examen te aviso, y mientras tanto no me llamesКак только закончу экзамен, дам знать, а тем временем не звони
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Порядок событий: al, en cuanto, nada más, mientras: как это работает по-испански?
Рассказ держится не на словах, а на швах между ними. Испанский сшивает события конструкциями, у которых нет русских однословных пар, и потому их приходится учить как обороты.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Nada más salir de casa me di cuenta de que había olvidado las llaves» — Едва выйдя из дома, я понял, что забыл ключи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.