Había llegado: прошедшее до прошедшего и разметка рассказа
Курс уже знает два прошедших: indefinido (llegué) — что случилось, и imperfecto (llegaba) — что было фоном. Для рассказа нужен третий, и он самый простой по форме: había плюс причастие. Había llegado, habíamos comido, se había ido. Например: «Cuando llegamos, la fiesta ya había empezado» — Когда мы пришли, праздник уже начался. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Курс уже знает два прошедших: indefinido (llegué) — что случилось, и imperfecto (llegaba) — что было фоном. Для рассказа нужен третий, и он самый простой по форме: había плюс причастие. Había llegado, habíamos comido, se había ido.
Он ставит событие раньше другого прошедшего. Cuando llegué, ya se habían ido — я пришёл (одно прошлое), а ушли они до этого (прошлое перед прошлым). По-русски оба глагола выглядят одинаково, и потому пропустить эту форму легко, а без неё порядок событий разваливается.
Форма había одна на все лица во множественном и единственном, кроме habíamos и habíais; причастие не меняется вовсе: había roto, habían roto. Возвратное местоимение уходит вперёд: se había caído, а не había se caído.
Теперь три времени вместе, как они работают в одном абзаце. Era de noche y llovía (фон — imperfecto), salí a la calle (событие — indefinido), porque había oído un ruido (до этого — pluscuamperfecto). Именно так устроен любой рассказ: фон, цепь событий и то, что случилось до начала цепи.
И полезная мелочь: ya, todavía no, nunca, antes почти всегда тянут за собой эту форму. Ya había cenado cuando llamaste, Nunca había visto tanta nieve, Antes de eso no había salido del pueblo.
Таблица
| время | форма | роль в рассказе |
|---|---|---|
| imperfecto | llovía, era | фон, обстановка |
| indefinido | salí, llamó | цепь событий |
| pluscuamperfecto | había oído | до начала цепи |
| с ya | ya había cenado | уже успело случиться |
| с nunca | nunca había visto | до того момента ни разу |
| возвратный | se había ido | se впереди había |
На примерах
- Cuando llegamos, la fiesta ya había empezadoКогда мы пришли, праздник уже начался
- No me lo esperaba: nunca había hecho nada parecidoЯ не ожидал: он никогда не делал ничего подобного
- Era tarde y estaba cansado, pero salí porque había oído un ruidoБыло поздно и я устал, но вышел, потому что услышал шум
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Había llegado: прошедшее до прошедшего и разметка рассказа: как это работает по-испански?
Курс уже знает два прошедших: indefinido (llegué) — что случилось, и imperfecto (llegaba) — что было фоном. Для рассказа нужен третий, и он самый простой по форме: había плюс причастие. Había llegado, habíamos comido, se había ido.
Как это выглядит на примере испанского фразы?
«Cuando llegamos, la fiesta ya había empezado» — Когда мы пришли, праздник уже начался. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.