Обо всех сразу: people are, the rich, the government have
Разговор об обществе — это разговор не о людях, а о людях вообще, и здесь английский артикль ведёт себя не так, как в g2-articles. Три правила закрывают почти все ошибки этого юнита. Например: «People are moving to the city for work» — Люди переезжают в город ради работы. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Разговор об обществе — это разговор не о людях, а о людях вообще, и здесь английский артикль ведёт себя не так, как в g2-articles. Три правила закрывают почти все ошибки этого юнита.
Первое: обобщение идёт без артикля. People are afraid of change, unemployment is falling, poverty is not a crime, society is changing. Множественное число и неисчисляемое, взятые как класс, артикля не берут вовсе — и русскому здесь мешает не родной язык, а привычка ставить the перед всем важным. The people are afraid значит уже другое: конкретный народ конкретной страны.
Второе: the плюс прилагательное даёт целую группу людей. The rich, the poor, the unemployed, the young, the homeless. Существительного после не будет, окончания -s тоже, а глагол — во множественном: the poor are getting poorer. Сказать «the poors» нельзя.
Третье, чисто британское: собирательное имя может согласовываться по смыслу. The government have decided, the team are playing well, the family have moved away, the majority were against. Американец в тех же местах поставит единственное (the government has decided), и обе формы верны — но в британской газете вы встретите множественное, и это не опечатка. Держать выбор постоянным внутри одного предложения обязательно: the team are pleased with their result, а не its.
И два слова, на которых спотыкаются все. People — уже множественное: people are, many people, никогда «peoples» в обычном смысле. The police — тоже всегда множественное: the police are looking for him, и одного полицейского зовут a police officer, а не «a police».
Таблица
| случай | как правильно | ошибка |
|---|---|---|
| люди вообще | people are | the peoples are |
| явление вообще | inflation is falling | the inflation is falling |
| общество как понятие | society is changing | the society is changing |
| конкретный народ страны | the people voted | — |
| группа по признаку | the rich, the poor | the poors |
| глагол при такой группе | the young are leaving | the young is leaving |
| собирательное, по-британски | the team are winning | — |
| то же по-американски | the team is winning | — |
| полиция | the police are here | the police is here |
| один полицейский | a police officer | a police |
На примерах
- People are moving to the city for workЛюди переезжают в город ради работы
- The gap between the rich and the poor is growingРазрыв между богатыми и бедными растёт
- The government have raised the retirement ageВласти подняли пенсионный возраст
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Обо всех сразу: people are, the rich, the government have: как это работает по-английски?
Разговор об обществе — это разговор не о людях, а о людях вообще, и здесь английский артикль ведёт себя не так, как в g2-articles. Три правила закрывают почти все ошибки этого юнита.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«People are moving to the city for work» — Люди переезжают в город ради работы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.