Артикль: a, the и когда его нет вовсе
Артикль — главная беда русскоязычного, потому что в русском его нет, а в английском он обязателен почти у каждого существительного. Правило одно, и оно не про грамматику, а про собеседника: знает ли он, о чём именно речь. Например: «We saw a cave, and the cave was full of water» — Мы увидели пещеру, и пещера была полна воды. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикль — главная беда русскоязычного, потому что в русском его нет, а в английском он обязателен почти у каждого существительного. Правило одно, и оно не про грамматику, а про собеседника: знает ли он, о чём именно речь.
A (перед гласным звуком — an) значит «один какой-то, вы его ещё не знаете». Так предмет входит в разговор впервые: I saw a boat on the lake. The значит «тот самый»: предмет уже назвали, или он в мире один, или он тут единственный: The boat was very old, the sun, the sea, the mountains. Отсюда типичный ход разговора: первый раз a, дальше the.
Артикля нет вовсе в трёх случаях. Первый: множественное и неисчисляемое, когда речь вообще обо всех — I like flowers, water is cold. Второй: имена собственные — Lake Baikal, Oxford Street. Третий: устойчивые обороты о способе и месте — by boat, at home, to work, in bed.
И маленькое, но частое: an выбирается по звуку, а не по букве. an hour — потому что h немая, a university — потому что слышится «ю».
Таблица
| случай | артикль | пример |
|---|---|---|
| впервые, один из многих | a / an | a bird, an animal |
| уже знаком собеседнику | the | the bird on the tree |
| единственный в мире | the | the sun, the sea |
| вообще все, множественное | — | I like dogs |
| неисчисляемое вообще | — | sand is warm |
| имя собственное | — | Lake Como |
| способ и место | — | by boat, at home |
На примерах
- We saw a cave, and the cave was full of waterМы увидели пещеру, и пещера была полна воды
- The sun goes down behind the mountainsСолнце садится за горы
- We went there by boatМы добрались туда на лодке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Артикль: a, the и когда его нет вовсе: как это работает по-английски?
Артикль — главная беда русскоязычного, потому что в русском его нет, а в английском он обязателен почти у каждого существительного. Правило одно, и оно не про грамматику, а про собеседника: знает ли он, о чём именно речь.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«We saw a cave, and the cave was full of water» — Мы увидели пещеру, и пещера была полна воды. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.