Пока, во время и к тому времени: while, during, by then, afterwards
Русское «пока» и «во время» различаются тем, что идёт следом: «пока он спал» — целое предложение, «во время сна» — имя. Английский держится того же правила, но словами наказывает строже: перепутать while и during — не стилистическая мелочь, а грамматическая ошибка. Например: «While he was sleeping the phone rang twice» — Пока он спал, телефон звонил дважды. Правило из курса английского языка: разбирается на…
Как это работает
Русское «пока» и «во время» различаются тем, что идёт следом: «пока он спал» — целое предложение, «во время сна» — имя. Английский держится того же правила, но словами наказывает строже: перепутать while и during — не стилистическая мелочь, а грамматическая ошибка.
While — перед подлежащим и глаголом: while he was sleeping, while we waited. During — перед именем: during the war, during the night, during the film. For — перед длиной отрезка: for two hours, for a week. Три слова отвечают на три разных вопроса: когда одновременно, когда внутри чего и как долго. During two hours — самая частая ошибка русскоязычного, и правильно здесь for two hours.
«К тому времени» и «до тех пор». By then — к тому моменту всё уже случилось: by then the shop had closed. Until then — до того момента длилось: until then nobody knew. By the time вводит целое предложение: by the time we arrived, the rain had stopped, и глагол после него в будущем не ставится: by the time he comes, а не will come.
Что раньше, что позже. Beforehand — заранее: we agreed beforehand. Afterwards — потом, после этого: we talked afterwards; британцы пишут с -s, американцы часто без. The day before и the day after — накануне и на следующий день в рассказе о прошлом; yesterday и tomorrow считают от сегодня и в такой рассказ не годятся. Это же различие даёт that day вместо today и the next morning вместо tomorrow morning.
И два оборота о сроке. On time — точно в назначенное время: the train was on time. In time — успеть до чего-то: we got there in time to see the end. In good time — заранее и без спешки. Русское «вовремя» одно на все три.
Таблица
| смысл | слово | что идёт следом |
|---|---|---|
| пока | while | подлежащее и глагол |
| во время | during | имя |
| в течение (как долго) | for | длина отрезка |
| к тому времени | by then | ничего |
| к тому времени, как | by the time | подлежащее и глагол, без will |
| до тех пор | until then | ничего |
| заранее | beforehand | ничего |
| потом | afterwards | ничего |
| накануне | the day before | в рассказе о прошлом |
| точно в срок | on time | о расписании |
| успеть | in time | часто с to |
На примерах
- While he was sleeping the phone rang twiceПока он спал, телефон звонил дважды
- Nobody left during the stormВо время грозы никто не ушёл
- By the time we arrived the rain had stoppedК тому времени, как мы приехали, дождь кончился
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пока, во время и к тому времени: while, during, by then, afterwards: как это работает по-английски?
Русское «пока» и «во время» различаются тем, что идёт следом: «пока он спал» — целое предложение, «во время сна» — имя. Английский держится того же правила, но словами наказывает строже: перепутать while и during — не стилистическая мелочь, а грамматическая ошибка.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«While he was sleeping the phone rang twice» — Пока он спал, телефон звонил дважды. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.