Из чего сделано: made of, made from и made out of
Русское «из» одно: стол из дерева, вино из винограда, кукла из газеты. Английский на этом месте держит три предлога, и выбор между ними не украшение — он сообщает, осталось ли исходное вещество узнаваемым. Например: «The beams are made of timber from the local wood» — Балки сделаны из леса, что растёт рядом. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «из» одно: стол из дерева, вино из винограда, кукла из газеты. Английский на этом месте держит три предлога, и выбор между ними не украшение — он сообщает, осталось ли исходное вещество узнаваемым.
Made of — материал виден и не изменился. A table made of wood, a ring made of silver, bricks made of clay. Посмотрев на вещь, вы называете материал сразу.
Made from — исходное переработано до неузнаваемости. Wine is made from grapes, paper is made from wood, cement is made from limestone. В вине винограда уже не видно, и это ровно тот случай.
Made out of — из чего-то приспособленного, часто неожиданно. A boat made out of old doors, a lamp made out of a bottle. Оборот разговорный и всегда с оттенком «приспособили то, что было под рукой».
Ещё три близких. Made in — страна и место выпуска: made in Sheffield. Made by — кто изготовил: made by hand, made by a small firm. Made to order — под заказ, made to measure — по меркам, hand-made — ручной работы, через дефис.
И пассив, без которого о производстве не рассказать. Описывая процесс, английский снимает деятеля и ставит вещь в подлежащее: the blanks are cut, then the parts are assembled and the product is checked. Кто именно режет, не важно и не называется. Сам пассив разобран в g5-passive; здесь важно только то, что в описании производства он не выбор стиля, а норма — цепочка из we cut, we assemble, we check звучит как отчёт бригадира, а не как описание завода.
Таблица
| оборот | когда | пример |
|---|---|---|
| made of | материал виден | a table made of wood |
| made from | переработано | wine made from grapes |
| made out of | приспособлено | a lamp made out of a bottle |
| made in | место выпуска | made in Sheffield |
| made by | кто сделал | made by hand |
| made to order | под заказ | the doors are made to order |
| made to measure | по меркам | a made-to-measure suit |
| hand-made | ручной работы | hand-made paper |
| описание процесса | пассив | the parts are assembled |
На примерах
- The beams are made of timber from the local woodБалки сделаны из леса, что растёт рядом
- Paper is made from woodБумагу делают из дерева
- These doors are made to order in two weeksЭти двери делают под заказ за две недели
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из чего сделано: made of, made from и made out of: как это работает по-английски?
Русское «из» одно: стол из дерева, вино из винограда, кукла из газеты. Английский на этом месте держит три предлога, и выбор между ними не украшение — он сообщает, осталось ли исходное вещество узнаваемым.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«The beams are made of timber from the local wood» — Балки сделаны из леса, что растёт рядом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.